1 00:02:29,766 --> 00:02:32,769 Nie kochasz Nowego Orleanu? 2 00:02:45,198 --> 00:02:49,202 Chodź tutaj i zatańcz ze mną. 3 00:03:19,899 --> 00:03:21,901 Zobacz, co zamówiła. 4 00:03:21,901 --> 00:03:23,945 Chodź tu, kochanie. 5 00:03:23,945 --> 00:03:27,907 Kochanie, to już 11 miesięcy trochę za młody na Jambalaya. 6 00:03:27,907 --> 00:03:30,535 Lekarz powiedział, że powinniśmy zacznij ją podawać na stałe. 7 00:03:30,535 --> 00:03:31,953 Jambalaya to nie ciało stałe. 8 00:03:31,953 --> 00:03:34,330 Miał na myśli zmiksowany marchew i buraki. 9 00:03:34,330 --> 00:03:35,623 To dla przeciętnych dzieci. 10 00:03:35,623 --> 00:03:37,833 Spójrz, kochanie. Widzieć? 11 00:03:37,833 --> 00:03:39,460 To pyszne. 12 00:03:39,460 --> 00:03:41,796 Wcale nie jest pikantny. 13 00:03:41,796 --> 00:03:43,214 Jeffa... 14 00:03:43,214 --> 00:03:46,300 Chodź. Daję spokój mojej sprawie. 15 00:03:46,300 --> 00:03:48,052 Czyż nie jest wspaniała? 16 00:03:48,052 --> 00:03:51,013 Ona jest świetna. Jesteś świetny. 17 00:03:54,392 --> 00:03:56,394 Powiedzieli nazywali się Truman? 18 00:03:56,394 --> 00:03:58,396 -Newmana. -Ach, Newmanie. 19 00:03:58,396 --> 00:04:00,898 Lepiej stamtąd wyjdź. 20 00:04:00,898 --> 00:04:03,484 Hej, Newmanie. 21 00:04:03,484 --> 00:04:05,278 Czyż Nowy Orlean nie jest wspaniały? 22 00:04:05,278 --> 00:04:07,154 Świetnie. Masz ochotę na piwo? 23 00:04:07,154 --> 00:04:08,781 -Jasne. -Dwa, proszę. 24 00:04:08,781 --> 00:04:11,200 -Czy dużo podróżujecie? -Bardzo. Tak. 25 00:04:11,200 --> 00:04:14,328 Zmniejszyliśmy od dziecka. 26 00:04:14,328 --> 00:04:16,414 W której kolejce jesteś? 27 00:04:16,414 --> 00:04:20,501 Operacja mózgu. Profesjonalna operacja mózgu. 28 00:04:20,501 --> 00:04:22,503 To piekielne pole. Wyzywający. 29 00:04:22,503 --> 00:04:25,756 Właściwie, myślę o rezygnacji. 30 00:04:25,756 --> 00:04:27,842 Rakieta już do mnie dociera. 31 00:04:27,842 --> 00:04:30,511 Pracowałem z pacjentami który przeszedł ciężką traumę... 32 00:04:30,511 --> 00:04:34,098 do rzepki, tutaj, z przodu mózgu. 33 00:04:34,098 --> 00:04:37,893 Zostałeś tam uderzony, zaczynasz kręcić się w kółko... 34 00:04:37,893 --> 00:04:39,812 stracić poczucie kierunku. 35 00:04:39,812 --> 00:04:41,647 Czytałem o tym w magazynie „Ludzie”. 36 00:04:41,647 --> 00:04:45,609 Zrobiłeś? Ciśnienie zaczęło do mnie docierać. 37 00:04:45,609 --> 00:04:49,071 Moje ręce zaczęły się trząść. Rzucając wszędzie skalpele. 38 00:04:49,071 --> 00:04:51,699 Ktoś ciągnie nas za nogę. 39 00:04:51,699 --> 00:04:54,785 -Prawie cię miałem. -Nie ja. 40 00:04:54,785 --> 00:04:58,456 -Co naprawdę robisz? -Jesteśmy w szpiegostwie. 41 00:04:58,456 --> 00:05:04,045 -Był. Jesteśmy na emeryturze. -I to jest prawda. 42 00:05:04,045 --> 00:05:07,256 Uwielbiam rozbijane imprezy. 43 00:05:07,256 --> 00:05:09,050 Nie znałeś tych ludzi? 44 00:05:09,050 --> 00:05:11,969 - Oni też nas nie znali. -Jesteście za bardzo. 45 00:05:11,969 --> 00:05:16,557 -Jeszcze nic nie widziałeś. -Och, tak, panie Szpieg? 46 00:05:17,975 --> 00:05:20,853 Nie planujesz palisz to w pokoju? 47 00:05:20,853 --> 00:05:22,772 z pewnością jestem... 48 00:05:22,772 --> 00:05:25,149 nie planuje palić to w pokoju. 49 00:05:25,149 --> 00:05:28,778 -Zaprowadzę Jane na spacer. -Louiza. 50 00:05:28,778 --> 00:05:30,613 Zdobądź jakąś formułę kiedy cię nie ma? 51 00:05:30,613 --> 00:05:32,490 Jasne. Noc, ludzie. 52 00:05:32,490 --> 00:05:34,241 Do widzenia. Jestem z tobą. 53 00:05:34,241 --> 00:05:36,535 Nigdy nie pozwoliłbym Vernowi palić cygaro w pokoju. 54 00:05:36,535 --> 00:05:38,037 Jane Louise! 55 00:05:38,037 --> 00:05:41,040 Czy ma na imię Jane Louise czy Louise Jane? 56 00:05:41,040 --> 00:05:42,541 Nie możemy się zgodzić. 57 00:05:42,541 --> 00:05:48,047 Myślę, że to dziwne, żeby to nazwać dziewczynka po matce. 58 00:05:48,047 --> 00:05:51,467 Mężczyźni robią to cały czas, nazwij chłopców swoim imieniem. 59 00:05:51,467 --> 00:05:52,968 Dlaczego nie kobiety? 60 00:05:52,968 --> 00:05:56,639 Kochanie, dlaczego nie pozwolimy im decydować? 61 00:05:56,639 --> 00:05:59,141 Zanim to skończę... 62 00:05:59,141 --> 00:06:01,644 będzie gotowe dla dziecka mojego dziecka. 63 00:06:09,318 --> 00:06:12,029 Co robisz? 64 00:06:12,029 --> 00:06:14,698 Pomoc! Nie krzywdź mnie! 65 00:06:15,824 --> 00:06:19,203 Nie zapomnij o zegarku. Zamknij się, grubasie. 66 00:06:22,456 --> 00:06:27,086 Nazywam się Muerte! Nie zapominaj o tym. 67 00:06:27,086 --> 00:06:28,546 Czy możemy iść? 68 00:06:36,220 --> 00:06:38,722 Chodź, stary! 69 00:06:38,722 --> 00:06:41,350 -Chcę iść do domu. -Nie, nie, nie. 70 00:06:41,350 --> 00:06:43,894 To trzy. Nazwijmy to nocą. 71 00:06:43,894 --> 00:06:46,105 -Jeszcze nie! -Będzie policja. 72 00:06:46,105 --> 00:06:50,442 NIE! Chcę jeszcze jednego. 73 00:06:50,442 --> 00:06:52,611 Cholera. 74 00:06:52,611 --> 00:06:54,697 I oto on przychodzi. 75 00:06:58,242 --> 00:07:01,370 Spokojnie, chłopaki, dziecko nie zrobi ci krzywdy. 76 00:07:01,370 --> 00:07:04,331 Daj mi portfel i zegarek. 77 00:07:04,331 --> 00:07:07,126 Spójrz, to jest prawdziwe dziecko. 78 00:07:07,126 --> 00:07:08,627 Nie chcę żadnych kłopotów. 79 00:07:08,627 --> 00:07:10,129 Następnie przekaż to. 80 00:07:17,428 --> 00:07:19,054 chodźmy. Zegarek. 81 00:07:19,054 --> 00:07:20,764 To próbka. 82 00:07:24,977 --> 00:07:27,646 Skończyliśmy? Czy mogę iść? 83 00:07:30,941 --> 00:07:32,776 Mieliśmy umowę. 84 00:07:32,776 --> 00:07:34,945 Popełniasz przestępstwo. idę. 85 00:07:41,201 --> 00:07:45,873 Nazywam się Muerte. 86 00:07:45,873 --> 00:07:49,460 Miło mi cię poznać, Morty. Nazywam się Jeff. 87 00:07:49,460 --> 00:07:51,628 Ozzie! Przetnij go! 88 00:08:00,971 --> 00:08:03,474 To naprawdę zły pomysł, Morty. 89 00:08:11,857 --> 00:08:15,444 Prześpisz wszystko, prawda, kochanie? 90 00:08:16,445 --> 00:08:18,489 Zabiję cię, dupku. 91 00:08:25,037 --> 00:08:27,289 Ty frajerze. 92 00:08:27,289 --> 00:08:29,833 En garde. Parować. Pchnięcie! 93 00:08:33,587 --> 00:08:38,091 To bardzo szczęśliwa rzecz dla ciebie mojej żony tu nie było. 94 00:08:40,427 --> 00:08:44,097 Moja dobra dziewczynka, prawda? 95 00:08:44,097 --> 00:08:45,599 Tak. 96 00:08:45,599 --> 00:08:47,100 Cudowny wieczór, prawda? 97 00:08:54,775 --> 00:08:58,111 Cześć, kochanie. Dostałeś formułę? 98 00:08:58,111 --> 00:08:59,780 Całkowicie zapomniałem. 99 00:08:59,780 --> 00:09:02,866 -Marzysz? -Oczywiście. 100 00:09:02,866 --> 00:09:06,036 Jeffa? Co się stało z wózkiem? 101 00:09:10,374 --> 00:09:13,627 To zły świat, prawda, kochanie? 102 00:09:13,627 --> 00:09:17,589 Ty, ja i mama zamierzamy to ulepszyć. 103 00:09:42,155 --> 00:09:43,865 Departament Policji Nowego Orleanu. 104 00:09:43,865 --> 00:09:47,578 Widziałeś pana? z wózkiem dziecięcym? 105 00:09:47,578 --> 00:09:51,164 To jest pan Blue. Jest na górze, w swoim pokoju. 106 00:09:51,164 --> 00:09:52,499 Dziękuję bardzo. 107 00:09:54,960 --> 00:09:56,545 Co się stało do tego wózka? 108 00:09:56,545 --> 00:09:58,630 Załóż coś. Nadchodzą policjanci. 109 00:09:58,630 --> 00:10:02,593 -Przyjdą policjanci? -Duże odznaki, niebieskie mundury. 110 00:10:02,593 --> 00:10:03,802 Dlaczego? 111 00:10:09,349 --> 00:10:10,851 Oficerowie. 112 00:10:10,851 --> 00:10:13,729 -Jeff Blue? -To ja. 113 00:10:13,729 --> 00:10:16,273 Porucznik Teodor Sawyer, Departament Policji Nowego Orleanu. 114 00:10:16,273 --> 00:10:18,275 To jest Detektyw sierżant Halsey. 115 00:10:18,275 --> 00:10:21,236 To Halsey. S-e-y, nie s-y. 116 00:10:21,236 --> 00:10:22,738 Czy możemy wejść? 117 00:10:22,738 --> 00:10:24,948 Jasne, Ted. Zakładasz. Moja przyjemność. 118 00:10:27,451 --> 00:10:31,204 Jestem wielkim wielbicielem policji Nowego Orleanu. 119 00:10:31,204 --> 00:10:34,166 Jak Clay Shaw? 120 00:10:34,166 --> 00:10:36,918 To naprawdę zabawne. 121 00:10:36,918 --> 00:10:39,671 -To jest moja żona Jane. -Wieczór. 122 00:10:39,671 --> 00:10:41,673 To jest porucznik Sawyer. 123 00:10:41,673 --> 00:10:43,675 -Porucznik. -Sierżant Halsey. 124 00:10:43,675 --> 00:10:44,885 -Sierżant. -Pani. 125 00:10:44,885 --> 00:10:46,678 Proszę wybaczyć szatę, panowie. 126 00:10:46,678 --> 00:10:49,806 Nie spodziewałem się policji o tej godzinie. 127 00:10:49,806 --> 00:10:51,892 Proszę, usiądź. 128 00:10:51,892 --> 00:10:55,187 Przepraszam, pani. Pracujemy pod przykrywką... 129 00:10:55,187 --> 00:10:57,898 Tajny porucznik? Pomyślałbym... 130 00:10:57,898 --> 00:11:01,109 mieliby coś dla ciebie ważniejsze. 131 00:11:01,109 --> 00:11:02,778 Gdy olej poszedł do góry nogami... 132 00:11:02,778 --> 00:11:04,654 turystyka jest największa rzecz, jaka istnieje. 133 00:11:04,654 --> 00:11:07,908 Ludzie zabici nożem w Dzielnicy Francuskiej... 134 00:11:07,908 --> 00:11:12,496 cholernie denerwuje Komisji Turystycznej. 135 00:11:12,496 --> 00:11:16,249 Była próba napad dzisiaj wieczorem. 136 00:11:16,249 --> 00:11:17,459 Naprawdę? 137 00:11:17,459 --> 00:11:19,961 -Ofiara uciekła. -Och, dobrze. 138 00:11:19,961 --> 00:11:23,131 -Nic o tym nie wiesz? -NIE. 139 00:11:23,131 --> 00:11:25,175 Pasujesz do opisu zamierzonej ofiary-- 140 00:11:25,175 --> 00:11:27,260 mężczyzna z wózkiem dziecięcym. 141 00:11:27,260 --> 00:11:31,515 Pani z workami twierdzi, że widziała mężczyzna wchodzi do tego hotelu. 142 00:11:31,515 --> 00:11:33,683 Recepcjonista mówi, że tym człowiekiem byłeś ty. 143 00:11:33,683 --> 00:11:36,645 Na pewno zawęża prawda? 144 00:11:36,645 --> 00:11:40,899 Panie Blue, czy był pan w to zamieszany? w próbie napadu? 145 00:11:40,899 --> 00:11:43,568 Nie, Ted, nie sądzę. 146 00:11:43,568 --> 00:11:45,487 Czy miałbyś coś przeciwko? nazywać mnie porucznikiem? 147 00:11:45,487 --> 00:11:48,865 Pani Blue... 148 00:11:48,865 --> 00:11:51,409 czy by cię to obchodziło poczynić jakiś komentarz? 149 00:11:53,203 --> 00:11:55,497 Nie w tym konkretnym momencie. 150 00:11:59,334 --> 00:12:01,711 Panie Niebieski, Czy mogę zobaczyć jakiś dowód tożsamości? 151 00:12:01,711 --> 00:12:05,048 -Zakładasz. -Ten ze zdjęciem? 152 00:12:05,048 --> 00:12:07,175 Dziękuję. 153 00:12:07,175 --> 00:12:09,219 To dobre zdjęcie. 154 00:12:09,219 --> 00:12:10,929 Czym się Pan zajmuje? 155 00:12:10,929 --> 00:12:12,722 Jestem sprzedawcą firmy Electrolux. 156 00:12:12,722 --> 00:12:15,976 Nie wiem jakiej marki odkurzacza, którego używasz... 157 00:12:15,976 --> 00:12:19,145 ale Electrolux jest największym frajerem ze wszystkich. 158 00:12:19,145 --> 00:12:22,065 Jesteś w Nowym Orleanie w interesach? 159 00:12:22,065 --> 00:12:24,818 -Wakacje. -Jak długo zostaniesz? 160 00:12:24,818 --> 00:12:28,071 Miesiąc, półtora miesiąca. 161 00:12:28,071 --> 00:12:29,865 Czy to nie za długo jak na wakacje? 162 00:12:29,865 --> 00:12:32,075 Czy to jest? 163 00:12:32,075 --> 00:12:35,412 Panie Blue, jeśli... 164 00:12:35,412 --> 00:12:36,788 Jeśli coś wiesz... 165 00:12:36,788 --> 00:12:38,748 ale się boisz porozmawiać o tym... 166 00:12:38,748 --> 00:12:41,001 możemy ci dać pełna ochrona. 167 00:12:41,001 --> 00:12:44,754 Dziękuję, ale naprawdę nic nie wiem. 168 00:12:44,754 --> 00:12:46,756 Dziękuję, proszę pana. 169 00:12:46,756 --> 00:12:49,884 Oto twój dowód osobisty, a oto moja kartka. 170 00:12:49,884 --> 00:12:52,429 Jeśli zmienisz zdanie, proszę do nas zadzwonić. 171 00:12:52,429 --> 00:12:55,098 -Zrobię. -Do widzenia, pani. 172 00:12:55,098 --> 00:12:58,268 Ten wózek dziecięcy dostał niezłe pobicie. 173 00:12:58,268 --> 00:13:01,146 Osoby zajmujące się obsługą bagażu. 174 00:13:01,146 --> 00:13:03,189 -Dobranoc. -Dobranoc. 175 00:13:07,819 --> 00:13:11,197 Zobaczę, czy Rozumiem to poprawnie. 176 00:13:11,197 --> 00:13:13,617 Zabrałeś nasze dziecko w bójkę na noże? 177 00:13:13,617 --> 00:13:16,703 To była uczciwa walka... ich dwóch, nas dwóch. 178 00:13:16,703 --> 00:13:18,663 Jeff, jak mogłeś? 179 00:13:18,663 --> 00:13:20,415 To nie był mój pomysł. 180 00:13:20,415 --> 00:13:22,667 Powinieneś był je zobaczyć, zupełni amatorzy. 181 00:13:22,667 --> 00:13:26,004 Największym ryzykiem było to, że upadnę śmieję się i robię sobie krzywdę. 182 00:13:26,004 --> 00:13:29,174 Nie zrobię tego ponownie. 183 00:13:29,174 --> 00:13:31,676 To jest rozdział drugi w którym Jeff i Jane... 184 00:13:31,676 --> 00:13:35,180 mieć dziecko i prowadzić normalne życie. 185 00:13:35,180 --> 00:13:36,681 Zapomniałeś o formule. 186 00:13:42,145 --> 00:13:44,147 To mój chłopak, Metre. 187 00:13:45,940 --> 00:13:49,652 Mam zamiar go rozjebać. Obejrzyj to. Potrzymaj mój kij. 188 00:13:51,696 --> 00:13:53,740 Chłopie, to będzie dobre. 189 00:13:53,740 --> 00:13:56,701 -Czerwony. -Co mogę ci zrobić? 190 00:13:56,701 --> 00:14:00,205 -Krem mentolowy. -Nadchodzi. 191 00:14:00,205 --> 00:14:05,251 Hej, Muerte, Słyszałem, że miałeś kłopoty. 192 00:14:05,251 --> 00:14:07,712 Tak. Powinieneś zobacz innych chłopaków-- 193 00:14:07,712 --> 00:14:11,299 piętnastu chłopaków z łańcuchami i psami. 194 00:14:11,299 --> 00:14:14,135 Powinieneś zobaczyć jak wyglądają. 195 00:14:15,136 --> 00:14:17,180 Mam na myśli... 196 00:14:17,180 --> 00:14:19,516 To nie jest to, co słyszałem. 197 00:14:19,516 --> 00:14:22,644 Słyszałem, że to był jeden facet... 198 00:14:22,644 --> 00:14:25,146 z uroczym, małym dzieckiem! 199 00:14:25,146 --> 00:14:28,066 Który z nich ci to zrobił, Muerte? 200 00:14:28,066 --> 00:14:29,651 Czy to był ten facet... 201 00:14:29,651 --> 00:14:32,403 czy to urocze, małe dziecko? 202 00:14:35,115 --> 00:14:37,158 Nazywam się Muerte! 203 00:14:37,158 --> 00:14:38,785 Nazywam się Śmierć! 204 00:14:43,998 --> 00:14:46,668 Nie zapominaj o tym! 205 00:14:46,668 --> 00:14:49,420 Szumowidła! 206 00:14:49,420 --> 00:14:51,673 Więc teraz szuka Blue. 207 00:14:51,673 --> 00:14:55,301 Świetnie. Muerte odchodzi być żądnym krwi. 208 00:14:55,301 --> 00:14:57,178 Jest mściwy małe gówno, kapitanie. 209 00:14:57,178 --> 00:14:59,180 Wtedy znajdziesz go pierwszy. 210 00:14:59,180 --> 00:15:01,057 To nie wszystko. 211 00:15:01,057 --> 00:15:03,184 Jest coś dziwnego o tym gościu Blue... 212 00:15:03,184 --> 00:15:05,103 co zrobił Muerte i Ozziego. 213 00:15:05,103 --> 00:15:08,064 Trzymał dziecko, więc zrobił to jedną ręką. 214 00:15:08,064 --> 00:15:10,066 Co mówisz? 215 00:15:10,066 --> 00:15:12,193 Wymaga specjalnego szkolenia. 216 00:15:12,193 --> 00:15:16,156 Zastanawiam się, kim jest ten facet? FBI? 217 00:15:16,156 --> 00:15:18,533 Nie sądzę, że FBI uruchamia cokolwiek... 218 00:15:18,533 --> 00:15:20,660 ale wiesz jak bardzo mówią nam. 219 00:15:20,660 --> 00:15:22,662 Jest facet Wiedziałem w serwisie... 220 00:15:22,662 --> 00:15:24,664 współpracuje z Biurem w Waszyngtonie 221 00:15:24,664 --> 00:15:26,541 Może powinienem to sprawdzić. 222 00:15:26,541 --> 00:15:29,002 Przestań się zastanawiać i sprawdź to. 223 00:15:29,002 --> 00:15:30,169 Prawidłowy. 224 00:15:36,426 --> 00:15:39,637 FBI? Dana Cheslera, proszę. 225 00:15:39,637 --> 00:15:41,931 -Jego linia jest zajęta. -Poczekam. 226 00:15:45,018 --> 00:15:46,853 Pospiesz się! 227 00:15:46,853 --> 00:15:49,063 -Chesler. -Hej, Danny. 228 00:15:49,063 --> 00:15:51,691 Tutaj Teda Sawyera. Jak się masz? 229 00:15:51,691 --> 00:15:54,694 Słuchaj, wpadłem na kogoś niezwykłe tutaj. 230 00:15:54,694 --> 00:15:56,404 Zastanawiałem się, czy mógłby być jednym z twoich? 231 00:15:56,404 --> 00:15:58,698 Nazywa siebie Jefferson Blue. 232 00:16:00,867 --> 00:16:03,202 Czy powiedziałem coś zabawnego? 233 00:16:03,244 --> 00:16:06,205 -Umieram. -To nie było tak daleko. 234 00:16:06,205 --> 00:16:08,875 -20 mil. -To daleko. 235 00:16:11,210 --> 00:16:12,920 Trzymaj to. 236 00:16:34,984 --> 00:16:36,486 Nie ruszaj się, dynio. 237 00:16:43,159 --> 00:16:47,497 Jeden człowiek dalej kanapa...czytanie. 238 00:16:47,497 --> 00:16:49,165 Wykształcony włamywacz? 239 00:16:49,165 --> 00:16:53,211 Jakie orzeźwiające. Czytanie czego? 240 00:16:53,211 --> 00:16:56,172 Idź w stronę odległej ściany. Będę cię stąd chronić. 241 00:17:04,347 --> 00:17:07,141 Jeden... 242 00:17:07,141 --> 00:17:10,520 Dwa... 243 00:17:10,520 --> 00:17:12,563 Trzy. 244 00:17:14,774 --> 00:17:17,652 Jeffie! Jeffie! 245 00:17:17,652 --> 00:17:21,364 Szczery! Jak się masz? 246 00:17:26,202 --> 00:17:28,704 Czy kiedykolwiek ci podziękowaliśmy na kocyk do łóżeczka? 247 00:17:28,704 --> 00:17:31,666 Nie, kochanie. Biały Dom wysłał kocyk do łóżeczka. 248 00:17:31,666 --> 00:17:33,918 Frank wysłał stodoła Fisher-Price. 249 00:17:33,918 --> 00:17:35,545 Wysłałeś to? 250 00:17:35,545 --> 00:17:38,089 Czy znasz takie małe krowy naprawdę muczą? 251 00:17:38,089 --> 00:17:40,091 Jeff zawsze się nim bawi dzień i noc. 252 00:17:40,091 --> 00:17:42,343 Chciałbym cię coś rozważyć. 253 00:17:42,343 --> 00:17:44,720 -Odpowiedź brzmi: nie. -Nie słyszałeś pytania. 254 00:17:44,720 --> 00:17:45,930 Odpowiedź nadal brzmi: nie. 255 00:17:45,930 --> 00:17:48,391 Cokolwiek chcesz, nie jesteśmy zainteresowani. 256 00:17:48,391 --> 00:17:50,143 Wychodzimy listę przydziałów pól. 257 00:17:50,143 --> 00:17:54,230 Urlop macierzyński. Zrobiliście nam bardzo fajną imprezę. 258 00:17:54,230 --> 00:17:58,901 Powiedziałeś, że jeśli będziemy w środku sytuacja krytyczna-- 259 00:17:58,901 --> 00:18:00,736 Nie w trakcie pierwsze 18 miesięcy. 260 00:18:00,736 --> 00:18:05,241 Wszystkie książki pokazują to pierwsze 18 miesięcy jest niezbędne... 261 00:18:05,241 --> 00:18:07,201 Jezus. 262 00:18:09,203 --> 00:18:11,539 -Taktyczna broń nuklearna? -C-22. 263 00:18:11,539 --> 00:18:13,958 -Nie jesteśmy zainteresowani. -''C'' co? 264 00:18:13,958 --> 00:18:15,585 Eksperymentalny plastikowy materiał wybuchowy... 265 00:18:15,585 --> 00:18:17,545 najpotężniejszy plastik kiedykolwiek opracowany. 266 00:18:17,545 --> 00:18:20,131 Tak niestabilna nawet armia nie skorzystam. 267 00:18:20,131 --> 00:18:21,632 Ten C-22. 268 00:18:21,632 --> 00:18:22,967 pomyślałem przestali to robić. 269 00:18:22,967 --> 00:18:24,594 Zrobili to. Pozostały zapas został skradziony. 270 00:18:24,594 --> 00:18:28,097 -Sprzedaj to komuś innemu. -Proszę. 271 00:18:28,097 --> 00:18:30,141 FBI myśli to przestępczość zorganizowana. 272 00:18:30,141 --> 00:18:32,143 FBI uważa, że wszystko jest w porządku przestępczość zorganizowana. 273 00:18:32,143 --> 00:18:33,644 Myślimy, że to Novaczek. 274 00:18:33,644 --> 00:18:36,147 Nowaczek? Niesamowicie nie jesteśmy zainteresowani. 275 00:18:36,147 --> 00:18:38,649 Ona mnie nienawidzi. Pamiętacie Budapeszt? 276 00:18:38,649 --> 00:18:39,984 Powiedziałeś pomógłbyś trochę. 277 00:18:39,984 --> 00:18:44,196 Novaczek nie jest mały. Ona jest psycholem. 278 00:18:44,196 --> 00:18:46,240 Klienci Novacka przedstawili swoje uwagi... 279 00:18:46,240 --> 00:18:49,160 wysadzając w powietrze niewinnych ludzi, w tym dzieci. 280 00:18:49,160 --> 00:18:51,162 To niski cios. 281 00:18:51,162 --> 00:18:55,333 Po prostu ją znajdź. My zajmiemy się resztą. 282 00:18:55,333 --> 00:18:57,668 Dostaniesz sześć miesięcy płatnego urlopu kiedy skończysz. 283 00:18:57,668 --> 00:18:59,837 To powinno pomóc więź poporodowa. 284 00:18:59,837 --> 00:19:02,965 Uh-uh. Po prostu będę mieć znaleźć kogoś innego. 285 00:19:02,965 --> 00:19:06,677 Dorzucimy bonus. 20% rocznego wynagrodzenia. 286 00:19:06,677 --> 00:19:08,679 Złożyłem uroczystą obietnicę do Jane-- 287 00:19:08,679 --> 00:19:10,848 -Pięćdziesiąt procent. -Nie naciskaj. 288 00:19:10,848 --> 00:19:12,099 Jestem teraz matką. 289 00:19:12,099 --> 00:19:14,644 Wiedz, co to za przyzwoita uczelnia będzie kosztować za 20 lat? 290 00:19:14,644 --> 00:19:16,729 Trzydzieści. Już jestem znacznie powyżej budżetu. 291 00:19:16,729 --> 00:19:18,314 Pięćdziesiąt, raz. 292 00:19:18,314 --> 00:19:20,024 Ty najemniku, ty. 293 00:19:20,024 --> 00:19:21,943 Idę dwa razy. 294 00:19:21,943 --> 00:19:24,445 Chcę operacji na niskim poziomie. 295 00:19:24,445 --> 00:19:27,949 Chcesz mieć niski profil, masz niski profil. 296 00:19:27,949 --> 00:19:31,035 -Będziemy potrzebować zwykłych zabawek. -Są w drodze. 297 00:19:31,160 --> 00:19:33,954 Masz jeden trop... ten facet Foster. 298 00:19:33,954 --> 00:19:37,500 Pracuje w: Dynagon Opracowali C-22. 299 00:19:37,500 --> 00:19:41,087 -Czy możesz powiedzieć, że jest to plastikowy materiał wybuchowy? -Uważać na. 300 00:19:41,087 --> 00:19:44,507 Zwracam uwagę. Kontynuować. 301 00:19:44,507 --> 00:19:47,134 Baza Novacka jest gdzieś w delcie. 302 00:19:47,134 --> 00:19:50,179 Zauważyła swoich ludzi w lokalnym przemyśle obronnym... 303 00:19:50,179 --> 00:19:51,681 nawet wojsko. 304 00:19:51,681 --> 00:19:53,182 Więcej dobrych wiadomości. 305 00:19:53,182 --> 00:19:55,685 Prawie, jak możemy powiedzieć, przekupiła pułkownika... 306 00:19:55,685 --> 00:19:58,229 do kradzieży ostatniej partii kanistrów C-22. 307 00:19:58,229 --> 00:20:01,148 Przestraszył się i użyłem jednego, uciekając. 308 00:20:01,148 --> 00:20:04,735 Wysadził połowę Oklahomy. Bądźcie ostrożni, chłopaki. 309 00:20:04,735 --> 00:20:06,779 Novacek jest bardziej niebezpieczny niż wygląda. 310 00:20:06,779 --> 00:20:08,531 Pułkownik! 311 00:20:08,531 --> 00:20:11,450 Jakże się cieszę, że cię widzę. 312 00:20:15,037 --> 00:20:17,289 Kulejesz. Czy miałeś jakieś problemy? 313 00:20:17,289 --> 00:20:20,751 -Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. -Co się stało? 314 00:20:20,751 --> 00:20:23,421 W ostatniej chwili nastąpiła zmiana w ochronie punktów kontrolnych. 315 00:20:23,421 --> 00:20:26,799 -Co? -Brakuje jednego. 316 00:20:26,799 --> 00:20:29,802 -Zaginiony? -To właśnie mówię. 317 00:20:29,802 --> 00:20:32,888 Wprowadzali czołgi i artyleria. 318 00:20:32,888 --> 00:20:35,224 Użyłeś 1/5 naszej przesyłki... 319 00:20:35,224 --> 00:20:39,353 tylko po to, żeby... O Boże... wysadzić się w powietrze? 320 00:20:39,353 --> 00:20:43,107 To było jedyne wyjście. Wiem, że są cenne. 321 00:20:43,107 --> 00:20:45,109 Pułkownik... 322 00:20:45,109 --> 00:20:48,279 Duży, silny pułkownik. 323 00:20:48,279 --> 00:20:50,823 Wiem, że jesteś jedyny Mogę zaufać. 324 00:20:50,823 --> 00:20:53,784 Nie rób tego, proszę pani. Mów mi po prostu Paulina. 325 00:20:53,784 --> 00:20:55,369 Paulina, proszę pani. 326 00:20:55,369 --> 00:20:57,955 Po prostu do mnie zadzwoń... Ups. 327 00:20:57,955 --> 00:21:00,374 -Dostanę to. -Niezapomniany. 328 00:21:03,586 --> 00:21:07,089 Pułkownik już nie będzie pracować z nami. 329 00:21:08,257 --> 00:21:10,259 FBI dwukrotnie zwolniło Blue? 330 00:21:10,259 --> 00:21:13,220 Zwolniłem go w '81. Zatrudnił go ponownie w '84. 331 00:21:13,220 --> 00:21:15,723 - Zwolniłem go ponownie w '85. -Dlaczego? 332 00:21:15,723 --> 00:21:17,224 Krążą różne plotki. 333 00:21:17,224 --> 00:21:19,310 Powiedz mu, co zrobił pomiędzy. 334 00:21:19,310 --> 00:21:21,228 Będę tego nienawidzić, prawda? 335 00:21:21,228 --> 00:21:23,230 -CIA. -Doskonały. 336 00:21:23,230 --> 00:21:26,233 Dopóki nie wsiedli do pociągu i też go zwolnił. 337 00:21:26,233 --> 00:21:28,736 -Z kim on teraz jest? -Bardzo dobre pytanie. 338 00:21:28,736 --> 00:21:30,696 -Idź się dowiedzieć! -Tak, proszę pana. 339 00:21:34,742 --> 00:21:36,702 Panie Fosterze? 340 00:21:38,329 --> 00:21:41,248 Ty. Czego chcesz? 341 00:21:41,248 --> 00:21:44,752 Frau Novacek będzie wymagać ponownie swoje usługi. 342 00:21:44,752 --> 00:21:47,755 Nie, nie. Nie mogę być już z tym związany. 343 00:21:47,755 --> 00:21:49,757 To znaczy... wiesz. 344 00:21:49,757 --> 00:21:51,842 Nie masz wyboru, mały człowieczku. 345 00:21:51,842 --> 00:21:54,762 Prosimy o dostarczenie towaru w zwykłym miejscu. 346 00:21:54,762 --> 00:21:58,098 Boże! Gdy? 347 00:21:58,098 --> 00:22:01,769 Gilberta Fostera, 2616 Magazyn ul. 348 00:22:01,769 --> 00:22:05,773 „Zawód – naukowiec w Dynagon Industries. 349 00:22:05,773 --> 00:22:10,444 „Niehonorowe zwolnienie. Stan cywilny – rozwiedziony. 350 00:22:10,444 --> 00:22:11,695 Yoo-hoo, pani Blue! 351 00:22:11,695 --> 00:22:13,739 Głowa do góry. 352 00:22:16,158 --> 00:22:17,743 Laurel i Hardy. 353 00:22:19,203 --> 00:22:21,580 No cóż, Blues. 354 00:22:21,580 --> 00:22:24,416 Mam prawo śpiewać bluesa 355 00:22:24,416 --> 00:22:26,043 Urocze. 356 00:22:26,043 --> 00:22:29,254 Śliczne dziecko. Chłopak czy dziewczyna? 357 00:22:29,254 --> 00:22:30,547 Gosiu, mam taką nadzieję. 358 00:22:30,547 --> 00:22:32,049 To dziewczynka, poruczniku. 359 00:22:32,049 --> 00:22:33,384 Mam dwie dziewczyny. 360 00:22:33,384 --> 00:22:36,220 -Naprawdę? Dwie całe dziewczyny. -Staraliśmy się o chłopca. 361 00:22:36,220 --> 00:22:38,722 -Kawa? - Chętnie napiłbym się kawy z mlekiem. 362 00:22:38,722 --> 00:22:40,224 Świetnie. 363 00:22:40,224 --> 00:22:42,726 Panie Niebieski, moglibyśmy porozmawiać szczerze? 364 00:22:42,726 --> 00:22:44,645 Jasne, Ted. 365 00:22:44,645 --> 00:22:47,064 Co zrobiłeś do tych dwóch facetów-- 366 00:22:47,064 --> 00:22:49,358 Co powiedziałeś, że zrobiłeś na życie? 367 00:22:49,358 --> 00:22:50,859 Jestem pilotem linii lotniczych. 368 00:22:50,859 --> 00:22:52,736 Powiedziałeś, że jesteś sprzedawca odkurzaczy. 369 00:22:52,736 --> 00:22:55,656 Jeśli wiedziałeś, dlaczego pytałeś? 370 00:22:58,242 --> 00:23:02,246 Co zrobiłeś tym chłopakom był na profesjonalnym poziomie. 371 00:23:02,246 --> 00:23:04,748 Dorastanie na podłych ulicach-- 372 00:23:04,748 --> 00:23:06,792 Masz na myśli ulice? Jesteś z Nebraski. 373 00:23:06,792 --> 00:23:08,794 Skąd wiedziałeś skąd był Jeff? 374 00:23:08,794 --> 00:23:12,214 Odbyłem małą pogawędkę z ktoś z FBI. 375 00:23:12,214 --> 00:23:15,467 Człowiek ma nieoczekiwaną głębię. 376 00:23:15,467 --> 00:23:16,885 Czego jeszcze się dowiedziałeś? 377 00:23:16,885 --> 00:23:18,887 Nic o naszym życiu seksualnym, mam nadzieję. 378 00:23:18,887 --> 00:23:20,222 Zarumienię się. 379 00:23:20,222 --> 00:23:22,224 Wczoraj wieczorem nie zarumieniłeś się. 380 00:23:22,224 --> 00:23:23,559 Cała się zarumieniłam. 381 00:23:23,559 --> 00:23:26,645 -Och, tak. -Wszędzie. 382 00:23:26,645 --> 00:23:30,983 Mówi moje źródło w FBI nie myśleli, że jesteś... 383 00:23:30,983 --> 00:23:34,403 i cytuję, „Materiały Biura”. 384 00:23:34,403 --> 00:23:38,031 To prawda. Jestem raczej stołem końcowym. 385 00:23:38,031 --> 00:23:40,284 Zawsze myślę o tobie jako krzesło do jadalni. 386 00:23:40,284 --> 00:23:42,995 Naprawdę? Widzę Cię jako szafa z palisandru... 387 00:23:42,995 --> 00:23:45,914 z naprawdę ładnymi szufladami. 388 00:23:47,416 --> 00:23:49,918 -Niebieski! -Co? 389 00:23:49,918 --> 00:23:53,589 Dla kogo pracujesz? Czy jesteś szpiegiem? 390 00:23:53,589 --> 00:23:57,134 To nie musi mnie przerastać. 391 00:23:57,134 --> 00:23:59,636 Mogę ci pomóc. Zaufaj mi. 392 00:23:59,636 --> 00:24:01,889 -Wiesz co jest zabawne? -Co? 393 00:24:01,889 --> 00:24:04,349 Ta szara furgonetka tam. 394 00:24:04,349 --> 00:24:06,643 Śmieszne ha ha lub zabawne interesujące? 395 00:24:06,643 --> 00:24:09,104 Czy mnie słuchałeś? 396 00:24:09,104 --> 00:24:12,065 Jest tam od siedmiu minut przy pracującym silniku. 397 00:24:12,065 --> 00:24:14,902 -No to co? -Jest przed bankiem. 398 00:24:14,902 --> 00:24:17,654 Powtarzam – i co z tego? 399 00:24:17,654 --> 00:24:19,156 Zamów mi kolejną kawę. 400 00:24:20,699 --> 00:24:22,659 Czasami jest taki niegrzeczny. 401 00:24:22,659 --> 00:24:24,578 Przepraszam. Muszę tylko przeprosić. 402 00:24:46,183 --> 00:24:47,643 Przepraszam. 403 00:24:48,685 --> 00:24:50,854 Kochanie, musisz to zobaczyć. 404 00:24:50,854 --> 00:24:52,856 Przyjdź zobaczyć, co robi tata. 405 00:24:56,568 --> 00:24:58,570 chodźmy! Idź, człowieku! 406 00:24:58,570 --> 00:25:01,281 Idź, do cholery! Iść! 407 00:25:11,250 --> 00:25:13,168 Och, wow! 408 00:25:13,168 --> 00:25:16,171 Następnym razem kup amerykański. 409 00:25:18,507 --> 00:25:22,928 Pani Blue, czy możemy przestać? z zabawami i grami? 410 00:25:22,928 --> 00:25:25,722 Pierwsza próba. 411 00:25:25,722 --> 00:25:28,100 Daj mi pięć. 412 00:25:28,100 --> 00:25:30,727 Kim jest twój mąż na razie pracujesz? 413 00:25:30,727 --> 00:25:33,146 Jeśli chcesz wiedzieć dla kogo pracuje mój mąż... 414 00:25:33,146 --> 00:25:34,940 Sugeruję, żebyś go zapytał. 415 00:25:34,940 --> 00:25:38,235 Jestem oburzony że on sam... 416 00:25:38,235 --> 00:25:41,738 udaremnia napad na bank i aresztujesz go. 417 00:25:41,738 --> 00:25:43,740 Masz mnóstwo cholernej żółci. 418 00:25:43,740 --> 00:25:45,617 Mamy twojego męża za kratami... 419 00:25:45,617 --> 00:25:47,911 i tam pozostanie dopóki ktoś mi nie powie... 420 00:25:47,911 --> 00:25:50,163 dokładnie co on robi w moim mieście! 421 00:25:50,163 --> 00:25:53,125 Przesadzasz. Prawda, kochanie? 422 00:25:53,125 --> 00:25:54,751 Mężczyźni tacy są. 423 00:25:54,751 --> 00:25:57,254 Grożą im, potem zaczynają się bronić... 424 00:25:57,254 --> 00:25:59,256 i wtedy stają się agresywni-- 425 00:25:59,256 --> 00:26:01,258 Proszę pani, jeśli tego nie obejrzy pani... 426 00:26:01,258 --> 00:26:05,595 znajdziesz się w celi, dziecko czy nie dziecko. 427 00:26:05,595 --> 00:26:07,264 Przepraszam, proszę pana. Telefon do Ciebie. 428 00:26:07,264 --> 00:26:09,433 -Jestem zajęty. -OK. 429 00:26:09,433 --> 00:26:12,144 Mam zamiar cię zapytać jeszcze raz bardzo ładnie-- 430 00:26:12,144 --> 00:26:13,937 Chodzi o Blue, proszę pana. 431 00:26:13,937 --> 00:26:16,773 Kto to jest, prezydent? 432 00:26:16,773 --> 00:26:18,859 Nie. 433 00:26:18,859 --> 00:26:20,736 To gubernator. 434 00:26:22,487 --> 00:26:26,324 O tym numerze, który wykonałeś teraz z samochodem... 435 00:26:26,324 --> 00:26:28,702 czy to ta część rozdziału drugiego... 436 00:26:28,702 --> 00:26:31,705 w którym Jeff i Jane prowadzić rozsądne życie? 437 00:26:31,705 --> 00:26:33,707 Nie sądzę to sprawiedliwe lub miłe z twojej strony... 438 00:26:33,707 --> 00:26:35,709 na mnie narzekać trochę się zabawić. 439 00:26:35,709 --> 00:26:37,085 Czynnik ryzyka był zerowy. 440 00:26:37,085 --> 00:26:38,795 Trzej goście uciekam z banku... 441 00:26:38,795 --> 00:26:40,422 ciepło pakowania, prawdopodobnie naćpany. 442 00:26:40,422 --> 00:26:42,716 Ludzie w pośpiechu nigdy nie patrz na kierowcę. 443 00:26:42,716 --> 00:26:44,301 Nigdy tego nie robiłem słyszałem już tę zasadę. 444 00:26:44,301 --> 00:26:47,220 Wymyśliłem to, ale to wciąż prawda. 445 00:26:47,220 --> 00:26:49,389 I to wszystko jest częścią mój genialny plan. 446 00:26:49,389 --> 00:26:50,724 Jaki genialny plan? 447 00:26:50,724 --> 00:26:52,225 Spójrz na to. 448 00:26:52,225 --> 00:26:54,227 Ten facet z Dynagonu, Foster... 449 00:26:54,227 --> 00:26:56,605 warto go przestraszyć, więc jutro, co zrobimy... 450 00:27:04,237 --> 00:27:07,240 Czy dostałbyś to? Moje ręce są całe lepkie. 451 00:27:07,240 --> 00:27:09,576 Tak. 452 00:27:09,576 --> 00:27:13,288 -Cześć. Mówienie. -Ten niebieski? 453 00:27:13,288 --> 00:27:15,957 Czy pamiętasz mnie? 454 00:27:15,957 --> 00:27:18,210 Masz naprawdę seksowny głos... 455 00:27:18,210 --> 00:27:20,212 ale, hej, Jestem szczęśliwym żonatym mężczyzną. 456 00:27:20,212 --> 00:27:22,714 Wkrótce będziesz trupem. 457 00:27:22,714 --> 00:27:25,634 Kto to jest znowu? 458 00:27:25,634 --> 00:27:28,094 To jest Muerte. 459 00:27:28,094 --> 00:27:29,513 Morty! 460 00:27:29,513 --> 00:27:32,891 NIE! Nie, Morty! Muerte! Śmierć! 461 00:27:32,891 --> 00:27:35,519 Tak, prawda. Śmierć. 462 00:27:35,519 --> 00:27:38,230 Zgadza się. Idę po ciebie, stary... 463 00:27:38,230 --> 00:27:40,982 i zamierzam cię zabić. 464 00:27:40,982 --> 00:27:44,486 Morty, jest późno. Jaka jest konkluzja? 465 00:27:44,486 --> 00:27:48,949 Najważniejsze jest to umrzesz, stary...paskudny. 466 00:27:48,949 --> 00:27:54,204 Morty, wyświadcz mi przysługę. Nie dzwoń tu więcej... 467 00:27:54,204 --> 00:27:57,707 chyba że chcesz mieć poważną rozmowę. 468 00:27:57,707 --> 00:28:00,585 Przepraszam! NIE! Cześć? 469 00:28:00,585 --> 00:28:02,587 -Kto to był? -To był Morty. 470 00:28:02,587 --> 00:28:04,339 Muerte. Jak miło. 471 00:28:04,339 --> 00:28:07,092 -Będzie bardzo przydatny. -Chłopcze, jesteś optymistą. 472 00:28:38,248 --> 00:28:40,458 Przemysł Dynagon. 473 00:28:44,671 --> 00:28:46,673 Chciałeś mnie zobaczyć? 474 00:28:46,673 --> 00:28:50,844 Tak, panie Foster. Nazywam się Hildy Johnson. 475 00:28:50,844 --> 00:28:52,178 jestem z „Chicago Herald”. 476 00:28:52,178 --> 00:28:55,557 Pracuję nad historią o kradzież tajemnic obronnych. 477 00:28:55,557 --> 00:29:01,521 Nie mam absolutnie żadnego komentarza zrobić w tej sprawie. 478 00:29:01,521 --> 00:29:05,442 Naprawdę? A co powiesz na? duże zdjęcie na pierwszą stronę? 479 00:29:05,442 --> 00:29:06,651 Boże! 480 00:29:06,651 --> 00:29:10,405 Myślę, że powinnaś odejść proszę pana, właśnie teraz. 481 00:29:15,869 --> 00:29:18,747 Odtwórz taśmę z recepcji. 482 00:29:27,297 --> 00:29:28,757 Zatrzymaj się w tym miejscu. 483 00:29:31,509 --> 00:29:33,595 Wydrukować. 484 00:29:45,148 --> 00:29:47,233 Panie Ferderber, proszę. 485 00:29:47,233 --> 00:29:49,235 Tak, poczekam. 486 00:29:49,235 --> 00:29:51,738 Tak, prawda. Tak. 487 00:29:52,739 --> 00:29:54,115 Boże. 488 00:31:04,894 --> 00:31:07,605 -Jefferson Blue. -Znasz go? 489 00:31:07,605 --> 00:31:12,777 Tak. Zniszczył operacji w Budapeszcie. 490 00:31:12,777 --> 00:31:15,780 Oznacza to, że wszystko będzie trzeba przyspieszyć. 491 00:31:15,780 --> 00:31:19,284 Musisz zrobić kopie tego i rozdawaj je. 492 00:31:19,284 --> 00:31:20,785 Musimy zdobyć Blue. 493 00:31:20,785 --> 00:31:22,787 Tak, pani Novacek. 494 00:31:22,787 --> 00:31:25,290 Tak. Dziękuję. 495 00:31:25,290 --> 00:31:28,126 Dziękuję bardzo. Proszę bardzo, kochanie. 496 00:31:28,126 --> 00:31:33,464 Mówiłem ci B.B. Kingu nagrane metryki dzieci. 497 00:31:33,464 --> 00:31:36,718 Proszę bardzo. Chodźmy poszukać mamusi. 498 00:31:36,718 --> 00:31:39,137 Może ona nam da coś do jedzenia. 499 00:31:39,137 --> 00:31:42,807 Cześć, Morty. Jak leci? 500 00:31:42,807 --> 00:31:45,810 Muerte! Na śmierć! 501 00:31:45,810 --> 00:31:47,437 Umrzesz dzisiaj! 502 00:31:47,437 --> 00:31:53,109 Prawidłowy. To wygląda naprawdę świetnie w telewizji... 503 00:31:53,109 --> 00:31:56,612 ale masz lepsze wyniki jeśli będziesz to trzymał jak-- 504 00:31:56,612 --> 00:31:58,364 Zamknij się! 505 00:31:58,364 --> 00:31:59,824 Czy zawsze tak masz? tyle problemów... 506 00:31:59,824 --> 00:32:02,493 z odrobiną konstruktywna krytyka? 507 00:32:06,122 --> 00:32:07,999 Co teraz? 508 00:32:07,999 --> 00:32:10,835 Cześć, kochanie. Opowiadałem ci o Mortym. 509 00:32:10,835 --> 00:32:14,756 -Morty, to jest Jane. -Cześć, Morty. 510 00:32:14,756 --> 00:32:17,258 Przykro mi, ale mamy tyle zakupów do zrobienia-- 511 00:32:17,258 --> 00:32:20,011 Zamknij się! Ty też umrzesz! 512 00:32:20,011 --> 00:32:21,345 Och, na litość boską. 513 00:32:29,771 --> 00:32:31,355 O nie. 514 00:32:33,775 --> 00:32:35,234 Miód. 515 00:32:35,234 --> 00:32:37,570 Chodź tu, Morty. 516 00:32:40,281 --> 00:32:42,825 Nie mogę zostawić cię samego na minutę. 517 00:32:42,825 --> 00:32:44,660 To nie była moja wina. 518 00:32:44,660 --> 00:32:46,162 Nic nigdy nie jest twoją winą. 519 00:32:46,162 --> 00:32:48,289 Zabijesz go? 520 00:32:48,289 --> 00:32:50,291 Czy nie jesteśmy żądni krwi? 521 00:32:50,291 --> 00:32:53,753 Mówiłem ci, żebyś nie pił cała ta kawa. 522 00:32:56,881 --> 00:32:58,382 Gdzie będziemy jeść? 523 00:32:58,382 --> 00:33:00,134 Słyszałem o tym wspaniałym miejscu od Newmanów. 524 00:33:00,134 --> 00:33:02,220 Mówią ostrygi są wspaniałe. 525 00:33:03,304 --> 00:33:05,306 Zaczynamy. 526 00:33:05,306 --> 00:33:07,809 Chcesz tu siedzieć lub w ogrodzie? 527 00:33:07,809 --> 00:33:09,310 -Ogród? -Jasne. 528 00:33:09,310 --> 00:33:10,812 Tędy, proszę. 529 00:33:10,812 --> 00:33:12,772 Czy myślisz znajdziemy Novacka? 530 00:33:12,772 --> 00:33:14,774 Absolutnie. Wystraszyliśmy Fostera. 531 00:33:14,774 --> 00:33:16,776 Do Novacka dociera wieść. Novaczek zaczyna się martwić. 532 00:33:16,776 --> 00:33:18,778 Ona nie wie jaki ruch wykonać. 533 00:33:18,778 --> 00:33:20,780 Jest zdenerwowana. Jest zdenerwowana. 534 00:33:20,780 --> 00:33:23,115 Opisujesz dziecko z kolką. 535 00:33:27,787 --> 00:33:31,290 W porządku. Co mogę dla was dostać? 536 00:33:31,290 --> 00:33:34,293 Nowy znajomy mi powiedział to było miejsce na ostrygi. 537 00:33:34,293 --> 00:33:36,295 Tak, proszę pani, tak jest. 538 00:33:36,295 --> 00:33:39,966 Będziemy mieli sześć tuzinów ostryg i dwa piwa. 539 00:33:39,966 --> 00:33:41,968 W porządku, proszę pana. Zaraz. 540 00:33:41,968 --> 00:33:43,469 Ty też je lubisz? 541 00:33:43,469 --> 00:33:44,846 To miejsce jest świetne. 542 00:33:51,227 --> 00:33:54,272 Kochanie, zrób ostrygi przyjść z bronią? 543 00:33:55,398 --> 00:33:58,067 Nie wykonuj żadnych gwałtownych ruchów. 544 00:33:58,067 --> 00:34:01,320 -Czy jest na mnie pszczoła? -Nie widzę żadnego. 545 00:34:01,320 --> 00:34:04,574 Co to za nagły ruch? Nigdy tego nie rozumiałem. 546 00:34:04,574 --> 00:34:07,702 Ja też nie. Oglądają za dużo seriali o policjantach. 547 00:34:07,702 --> 00:34:12,748 Wstań od stołu bardzo, bardzo powoli. 548 00:34:12,748 --> 00:34:16,294 Bardzo, bardzo? Nie tylko bardzo? 549 00:34:16,294 --> 00:34:17,878 Zacznij się ruszać. 550 00:34:17,878 --> 00:34:20,881 Pamiętasz Marsylię trzy, cztery lata temu? 551 00:34:20,881 --> 00:34:22,091 Aha. 552 00:34:22,091 --> 00:34:23,968 Nie próbuj niczego głupiego. 553 00:34:23,968 --> 00:34:27,263 -Na pewno pamiętasz? -Myślę, że tak. 554 00:34:27,263 --> 00:34:29,307 W porządku. Licząc do trzech... 555 00:34:29,307 --> 00:34:32,351 -Raz...dwa...trzy. -Nie! 556 00:34:35,271 --> 00:34:38,357 W porządku. 557 00:34:38,357 --> 00:34:40,276 Komedia się skończyła. 558 00:34:52,788 --> 00:34:54,790 Za nimi, głupcy! 559 00:35:01,464 --> 00:35:03,090 Dlaczego go nie zastrzeliłeś pod stołem? 560 00:35:03,090 --> 00:35:05,134 Powiedziałeś Marsylia. To był Berlin Wschodni. 561 00:35:05,134 --> 00:35:07,136 Ups. 562 00:35:24,779 --> 00:35:27,281 Właśnie zamknęli na lunch. 563 00:35:27,281 --> 00:35:30,284 Masz mi coś do powiedzenia? 564 00:35:30,284 --> 00:35:32,661 Ostrygi wyglądają wspaniale. 565 00:35:32,661 --> 00:35:34,789 Mam na myśli około co się tu właśnie wydarzyło. 566 00:35:34,789 --> 00:35:37,792 Powiedziałbym, że tak było zakłócenie porządku domowego. 567 00:35:37,792 --> 00:35:40,795 -Zakłócenia domowe? -Jak „Miesiąc miodowy”. 568 00:35:40,795 --> 00:35:43,297 Pamiętaj jak Ralph walczył z Alice? 569 00:35:43,297 --> 00:35:46,300 Nie pamiętam Ralpha przy użyciu broni półautomatycznej. 570 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Norton czasami to robił. 571 00:35:47,802 --> 00:35:49,303 I pani Manicotti na drugim piętrze. 572 00:35:49,303 --> 00:35:50,805 Wow, jaki ona miała temperament. 573 00:35:50,805 --> 00:35:52,765 Masz broń? Daj mi to. 574 00:35:52,765 --> 00:35:54,266 Nie noszę broni. 575 00:35:54,266 --> 00:35:56,310 Jeff to kiepski strzelec. 576 00:35:56,310 --> 00:35:58,354 Przekupił egzaminatora w FBI. 577 00:35:58,354 --> 00:36:00,815 To kłamstwo. Przekupiłem gościa z CIA. 578 00:36:00,815 --> 00:36:03,317 szantażowałem facet z FBI. 579 00:36:03,317 --> 00:36:04,735 Myślisz, że jesteś mądrzejszy niż my. 580 00:36:04,735 --> 00:36:09,490 Niewiele. Po prostu mam więcej treningów. 581 00:36:09,490 --> 00:36:13,119 Myślałam, że jesteś sprzedawca odkurzaczy. 582 00:36:23,587 --> 00:36:26,173 Co on robi? dołączenie do zespołu? 583 00:36:29,593 --> 00:36:32,263 -To twój mąż. -Wiem. 584 00:36:32,263 --> 00:36:35,140 -Czy on gra na trąbce? -Najwyraźniej. 585 00:36:39,770 --> 00:36:41,772 Nienawidzę go. 586 00:36:41,772 --> 00:36:43,983 Naprawdę go nienawidzę. 587 00:36:54,952 --> 00:36:58,289 -Czy ona śpi? -Jak anioł. 588 00:36:58,289 --> 00:37:02,251 Będę mieć okropne rzeczy koszmary o strzelaninach. 589 00:37:02,251 --> 00:37:04,795 Nie obwiniaj mnie. Wybrałeś restaurację. 590 00:37:04,795 --> 00:37:07,298 Oto, co myślę. Jutro rano... 591 00:37:07,298 --> 00:37:09,300 ty i dynia wsiąść do samolotu... 592 00:37:09,300 --> 00:37:11,760 i zadzwonię do ciebie kiedy to się skończy. 593 00:37:11,760 --> 00:37:13,262 Proszę. 594 00:37:13,262 --> 00:37:15,264 Czy nie tego właśnie chcesz? 595 00:37:15,264 --> 00:37:19,268 Jesteśmy zespołem. Koniec historii. 596 00:37:19,268 --> 00:37:23,772 Bóg jeden wie, co by się stało do ciebie, gdybym nie był w pobliżu. 597 00:37:28,777 --> 00:37:30,279 Mogę zostać ranny. 598 00:37:30,279 --> 00:37:32,281 Albo gorzej. 599 00:37:36,410 --> 00:37:40,581 Nie zaczynaj. Muszę wykonać telefon. 600 00:37:42,541 --> 00:37:46,295 Kim chcesz być, dobry czy zły policjant? 601 00:37:46,295 --> 00:37:49,632 Zły policjant. Do kogo dzwonisz? 602 00:37:49,632 --> 00:37:51,800 Nigdy nie będę złym policjantem. 603 00:37:51,800 --> 00:37:54,136 Nigdy nie możesz zachować prostą twarz. 604 00:37:54,136 --> 00:37:55,554 Do kogo dzwonisz? 605 00:38:03,395 --> 00:38:06,315 -Tak? -Pan. Pielęgnować? 606 00:38:06,315 --> 00:38:08,108 Kto to jest? 607 00:38:08,108 --> 00:38:10,319 Nasza organizacja został penetrowany... 608 00:38:10,319 --> 00:38:15,574 przez genialnego amerykańskiego agenta i jego piękna żona. 609 00:38:15,574 --> 00:38:17,242 Poznaj mnie-- 610 00:38:17,242 --> 00:38:19,953 Na cmentarzu gdzie zawsze się spotykamy. 611 00:38:19,953 --> 00:38:21,455 Ale oczywiście. 612 00:38:21,455 --> 00:38:24,458 14:00 jutro po południu. Nie spóźnij się. 613 00:38:24,458 --> 00:38:27,252 Więc jutro zmierzymy się z panem Fosterem. 614 00:38:27,252 --> 00:38:29,254 Myślisz, że przyjdzie? 615 00:38:29,254 --> 00:38:32,758 Absolutnie. Jeśli tego nie zrobi, jeszcze trochę pozwiedzamy. 616 00:38:32,758 --> 00:38:36,303 Tak mówiłeś gdybyś nie był w pobliżu... 617 00:38:36,303 --> 00:38:38,722 Możesz zostać ranny. 618 00:38:39,765 --> 00:38:41,809 Ciężko zraniony. 619 00:38:41,809 --> 00:38:43,811 Być może okaleczony. 620 00:38:43,811 --> 00:38:45,771 Może... 621 00:38:45,771 --> 00:38:47,815 Może gorzej. 622 00:38:47,815 --> 00:38:51,819 Ścięty... stracę głowę. 623 00:38:51,819 --> 00:38:54,822 Wiem, co oznacza dekapitacja. 624 00:38:54,822 --> 00:38:56,281 Zabij światło. 625 00:38:59,701 --> 00:39:01,787 Miałem na myśli, wyłącz to. 626 00:39:06,792 --> 00:39:09,503 -Miód. -Patrz, kto tu jest. 627 00:39:09,503 --> 00:39:11,839 Ding, Ding, Ding, pojechał trolejbusem 628 00:39:11,839 --> 00:39:14,633 - Brzęk, proszę pana. -Co? 629 00:39:14,633 --> 00:39:19,346 Clang poszedł wózkiem, zadzwonił dzwonek. 630 00:39:19,346 --> 00:39:21,974 Więc zostałeś przydzielony podążać za nami. 631 00:39:21,974 --> 00:39:23,392 Kto powiedział, że cię śledzimy? 632 00:39:23,392 --> 00:39:26,019 Rozumiem. Masz dzień wolny... 633 00:39:26,019 --> 00:39:27,604 i jesteś spędzać go razem. 634 00:39:27,604 --> 00:39:29,314 Nie. Oto co robisz-- 635 00:39:29,314 --> 00:39:31,150 wkurzanie się pieniędzy podatników. 636 00:39:31,150 --> 00:39:33,152 Za to nam płacą. 637 00:39:33,152 --> 00:39:36,947 I podążanie dookoła Agenci CIA w Nowym Orleanie. 638 00:39:36,947 --> 00:39:39,324 Pozbędziesz się już tego? 639 00:39:39,324 --> 00:39:41,034 Mówię, że jesteś z CIA. 640 00:39:41,034 --> 00:39:43,787 Dobry. Powiedz to. 641 00:40:01,221 --> 00:40:03,307 Powiedz mi, co tu robisz? 642 00:40:03,307 --> 00:40:05,309 To jest cmentarz. 643 00:40:05,309 --> 00:40:07,477 Czy jesteś tutaj? w sprawach firmowych? 644 00:40:07,477 --> 00:40:09,813 Poruczniku, proszę daj sobie spokój z tym kopnięciem CIA? 645 00:40:09,813 --> 00:40:12,816 Jestem zwykłym facetem, prawie zwykły facet. 646 00:40:12,816 --> 00:40:14,818 Mam żonę, dziecko. 647 00:40:14,818 --> 00:40:17,321 Ciesz się i obejrzyj pogrzeb. 648 00:40:17,321 --> 00:40:19,072 Widziałem mnóstwo pogrzebów. 649 00:40:19,072 --> 00:40:21,533 Jestem tu, żeby cię mieć na oku. 650 00:40:25,370 --> 00:40:26,997 Panie zmiłuj się. 651 00:40:28,624 --> 00:40:30,334 Jezus Chrystus! 652 00:40:30,334 --> 00:40:32,169 Chyba przyjechał tu wcześniej. 653 00:40:57,861 --> 00:40:59,821 Cześć. Jak się masz? 654 00:40:59,821 --> 00:41:02,866 Jak się miewał mój Jonathan? Czy sprawiał jakieś kłopoty? 655 00:41:02,866 --> 00:41:04,660 O nie. To dobre dziecko. 656 00:41:04,660 --> 00:41:06,536 Czy podobał Ci się rejs jazzowy? 657 00:41:06,536 --> 00:41:09,706 Brakowało nam łodzi. 658 00:41:09,706 --> 00:41:11,792 Szkoda. Kiedy to zrobiliśmy-- 659 00:41:11,792 --> 00:41:14,086 Kiedy to było, Vern? Dwa lata temu. 660 00:41:14,086 --> 00:41:17,089 -Trzy lata temu. -Nie, kochanie, nie było. 661 00:41:17,089 --> 00:41:18,882 To było zaraz potem moja operacja na hemoroidy. 662 00:41:18,882 --> 00:41:20,258 Powiedziałeś mi o tym. 663 00:41:20,258 --> 00:41:22,344 Nie chce słyszeć o twoich hemoroidach. 664 00:41:22,344 --> 00:41:24,680 Przyjdź do taty! 665 00:41:24,680 --> 00:41:26,181 Bardzo dziękuję. 666 00:41:26,181 --> 00:41:28,850 Jeśli kiedykolwiek będziesz nas chciał żeby obejrzeć Louise Jane... 667 00:41:28,850 --> 00:41:30,310 po prostu daj nam znać. 668 00:41:30,310 --> 00:41:31,520 Jane Louise, kochanie. 669 00:41:31,520 --> 00:41:34,022 Nie, Louise Jane. Bylibyśmy więcej niż szczęśliwi. 670 00:41:34,022 --> 00:41:36,400 Dziękuję. Zajmiemy się tym. 671 00:41:36,400 --> 00:41:38,860 Dobranoc. Śpij mocno. 672 00:41:41,738 --> 00:41:45,033 -Jesteś zmęczony? -Bardzo. 673 00:41:45,033 --> 00:41:46,660 Oh naprawdę? 674 00:41:46,660 --> 00:41:49,871 To po prostu niedobrze, kochanie. 675 00:41:49,871 --> 00:41:51,873 Bo wiesz dlaczego? 676 00:41:51,873 --> 00:41:56,878 Ponieważ miałem w myślach prawdziwa zabawa. 677 00:41:56,878 --> 00:41:59,840 Jak na przykład? 678 00:42:07,889 --> 00:42:11,393 Włamanie i wejście do domu zmarłego... 679 00:42:11,393 --> 00:42:14,604 to nie mój pomysł mnóstwo zabawy. 680 00:42:14,604 --> 00:42:18,316 Byłoby, gdybyś nie wziął całą noc, aby otworzyć drzwi. 681 00:42:18,316 --> 00:42:20,152 Trzeba zmienić panią. 682 00:42:20,152 --> 00:42:23,530 Zmień ją sam. To jest pięciopinowy Chubb. 683 00:42:23,530 --> 00:42:25,574 Widzisz mamę otwierającą duży zamek? 684 00:42:25,574 --> 00:42:29,327 Kiedy jesteś dużą dziewczynką, ona nauczy cię otwierać zamki. 685 00:42:29,327 --> 00:42:32,247 Oczywiście, że nadal może wybierze ten. 686 00:42:32,247 --> 00:42:34,833 Nawet minutę. Całkiem śliskie. 687 00:42:34,833 --> 00:42:36,918 Dziękuję. 688 00:42:38,211 --> 00:42:40,714 OK... 689 00:42:40,714 --> 00:42:44,968 Możemy założyć, że policjanci rzucili miejsce dość dokładnie. 690 00:42:44,968 --> 00:42:47,846 Przynajmniej wszystkie oczywiste miejsca. 691 00:42:47,846 --> 00:42:50,849 Więc zaczniemy od lodówka. 692 00:42:50,849 --> 00:42:53,351 To zabawne. 693 00:42:53,351 --> 00:42:55,353 -Co? -But. 694 00:42:55,353 --> 00:42:58,857 -I? -Ma w tym nogę. 695 00:43:00,317 --> 00:43:01,860 Wieczór. 696 00:43:03,361 --> 00:43:05,947 W porządku. 697 00:43:05,947 --> 00:43:07,782 Powiesz nam cała historia? 698 00:43:07,782 --> 00:43:09,159 Możemy ci powiedzieć część historii. 699 00:43:09,159 --> 00:43:11,870 -Opowiedz mi to wszystko. -Część albo nic. 700 00:43:11,870 --> 00:43:14,581 Może skopiemy ci tyłek dla B i E? 701 00:43:14,581 --> 00:43:17,125 A może porozmawiamy twój miły gubernator? 702 00:43:17,125 --> 00:43:21,171 W porządku. Opowiedz mi część historii. 703 00:43:21,171 --> 00:43:24,299 Trudno to wiedzieć od czego zacząć. 704 00:43:24,299 --> 00:43:26,426 Moi rodzice byli naprawdę prości ludzie. 705 00:43:26,426 --> 00:43:28,386 Mój ojciec był monterem parowym. 706 00:43:28,386 --> 00:43:29,804 Odpowiednia część. 707 00:43:29,804 --> 00:43:33,892 Co wiesz o ostatnich Polityka czechosłowacka? 708 00:43:33,892 --> 00:43:37,395 Nigdy więcej zagrożenia ze strony komunistów i bezkrwawą rewolucję. 709 00:43:37,395 --> 00:43:40,565 -Bardzo dobry. -Widziałem to w PBS. 710 00:43:40,565 --> 00:43:42,901 Plik. 711 00:43:42,901 --> 00:43:44,402 Kto to jest? 712 00:43:44,402 --> 00:43:46,404 Paulina Nowaczek, szef czeskiej tajnej policji. 713 00:43:46,404 --> 00:43:48,657 Wyjechała z Pragi dwoma skokami przed plutonem egzekucyjnym. 714 00:43:48,657 --> 00:43:51,409 -Jest w Nowym Orleanie? -Myślimy, że tak. 715 00:43:51,409 --> 00:43:53,328 Ona ma mężczyzn w laboratoriach i fabrykach... 716 00:43:53,328 --> 00:43:55,747 na całym południu. Kradzież przemysłowa. 717 00:43:55,747 --> 00:43:57,374 Kradnie broń, chemikalia, sprzedaje je. 718 00:43:57,374 --> 00:44:00,669 Więc musisz ją znaleźć i odesłać ją z powrotem? 719 00:44:00,669 --> 00:44:03,129 -Nie ma ekstradycji. -Musi iść dobrowolnie. 720 00:44:03,129 --> 00:44:06,466 I myślisz Foster pracował dla Novacka. 721 00:44:06,466 --> 00:44:08,968 Był pośrednikiem to było dla niej zabawne... 722 00:44:08,968 --> 00:44:11,096 i przez niego znajdziemy dużych chłopaków. 723 00:44:11,096 --> 00:44:14,140 Więc mamy znaleźć pośrednika. 724 00:44:14,140 --> 00:44:17,143 Proszę bardzo, Janie. Nie tryskaj tatusiu. 725 00:44:17,143 --> 00:44:18,436 Miód? 726 00:44:18,436 --> 00:44:21,314 Chodź tutaj. 727 00:44:21,314 --> 00:44:22,816 Myślę, że to zrozumiałem. 728 00:44:22,816 --> 00:44:26,486 -Chodź tutaj, kochanie. -Panowie. 729 00:44:26,486 --> 00:44:28,238 Czy podasz mi rękę, Porucznik? 730 00:44:28,238 --> 00:44:30,824 Podnieś to. Łatwe, łatwe. 731 00:44:30,824 --> 00:44:33,910 -Święta makrela! -Spójrz na to. 732 00:44:33,910 --> 00:44:36,663 -Spójrz na to. -Ostrożny. 733 00:44:36,663 --> 00:44:38,331 Pozwól mi. 734 00:44:44,337 --> 00:44:46,840 Cholera. Nic, tylko pieniądze. 735 00:44:46,840 --> 00:44:48,341 Co jest nie tak z pieniędzmi? 736 00:44:48,341 --> 00:44:50,260 Liczyliśmy na imię. 737 00:44:50,260 --> 00:44:51,511 Pozwól mi. 738 00:44:51,511 --> 00:44:54,347 Chodź, kochanie. Położymy cię do łóżka. 739 00:44:54,347 --> 00:44:55,932 Dziękuję. 740 00:44:55,932 --> 00:44:58,226 -To interesujące. -Co? 741 00:44:58,226 --> 00:45:02,147 Jest to Rampart Savings i pożyczka w bankomacie. 742 00:45:02,147 --> 00:45:06,860 Po co Foster miałby jechać przez miasto skorzystać z innego oddziału? 743 00:45:10,864 --> 00:45:12,323 To interesujące. 744 00:45:14,325 --> 00:45:15,702 Pospiesz się. 745 00:45:16,703 --> 00:45:18,705 Ciężar na lewej nodze. 746 00:45:18,705 --> 00:45:21,332 Machaj prawą nogą od biodra. 747 00:45:21,332 --> 00:45:24,335 Pospiesz się. To dobrze. 748 00:45:24,335 --> 00:45:27,589 Proszę bardzo. Dobry. Och, cóż. 749 00:45:27,589 --> 00:45:30,842 -Kiedy byłam w jej wieku-- -Jest zgodnie z harmonogramem. 750 00:45:30,842 --> 00:45:32,844 Chodziłam w ósmym miesiącu. 751 00:45:32,844 --> 00:45:34,846 Chodziłeś za półtora roku. 752 00:45:34,846 --> 00:45:36,639 Twoja matka była gotowa wezwać specjalistów. 753 00:45:36,639 --> 00:45:37,891 Weź to. 754 00:45:37,891 --> 00:45:41,853 Myślisz, że Sawyer sobie poradzi ta rzecz w banku? 755 00:45:41,853 --> 00:45:44,355 Jasne. Jest w porządku. On naprawdę jest. 756 00:45:44,355 --> 00:45:45,857 Gotowy? 757 00:45:45,857 --> 00:45:48,193 To jest niesamowity aligator. 758 00:45:50,778 --> 00:45:52,030 Gotowy? 759 00:45:53,865 --> 00:45:55,867 Spróbujmy. 760 00:45:57,368 --> 00:46:01,789 Myślę, że zasięg jest ok 15 mil, plus minus jeden. 761 00:46:01,789 --> 00:46:03,249 Myślisz, że to wystarczy? 762 00:46:03,249 --> 00:46:06,252 -Powinno być w porządku. - Lepiej, żeby tak było. 763 00:46:06,252 --> 00:46:07,921 To piękny aligator. 764 00:46:07,921 --> 00:46:11,633 Spójrz na tego aligatora. 765 00:46:13,092 --> 00:46:15,511 Naprawdę doceniam tę pomoc, Porucznik. 766 00:46:15,511 --> 00:46:18,306 To proste. Maszeruj prosto do niego... 767 00:46:18,306 --> 00:46:20,308 i zacznij mówić tak głośno, jak to możliwe. 768 00:46:20,308 --> 00:46:23,311 -Głośny? -Głośno i wstrętnie. 769 00:46:23,311 --> 00:46:27,232 Po prostu zachowuj się naturalnie. 770 00:46:27,232 --> 00:46:29,317 Musisz się śmiać bardziej na siebie, proszę pana. 771 00:46:29,317 --> 00:46:31,778 -Pozwól, że ci pomogę. -Przestań! 772 00:46:33,279 --> 00:46:34,781 Wytnij to. 773 00:46:34,781 --> 00:46:36,783 Głośny. 774 00:46:36,783 --> 00:46:39,786 Głośno i dumnie, proszę pana. Po prostu poczekaj. 775 00:46:42,330 --> 00:46:44,332 Przydałaby mi się pomoc proszę! 776 00:46:44,332 --> 00:46:45,875 Jesteśmy policjantami! 777 00:46:45,875 --> 00:46:48,294 Czy jest tu ktoś? to może mi pomóc? 778 00:46:48,294 --> 00:46:49,504 Teraz! 779 00:46:49,504 --> 00:46:52,840 Słyszysz, co właśnie powiedziałem? Potrzebuję informacji! 780 00:46:52,840 --> 00:46:55,218 Kto jest odpowiedzialny bankomat? 781 00:46:55,218 --> 00:46:57,387 Chcę z nimi porozmawiać, teraz! 782 00:46:57,387 --> 00:46:59,722 Przepraszam. Czy jest jakiś problem? 783 00:46:59,722 --> 00:47:01,641 Czy mogę Ci w jakiś sposób pomóc? 784 00:47:01,641 --> 00:47:06,104 Panie Ferderberze? Departament Policji Nowego Orleanu. 785 00:47:06,104 --> 00:47:08,356 Ile razy czy muszę to mówić? 786 00:47:08,356 --> 00:47:09,857 Ile razy? 787 00:47:09,857 --> 00:47:14,028 Kto jest odpowiedzialny bankomat? 788 00:47:14,028 --> 00:47:16,406 Musi być słabo słyszący. 789 00:47:16,406 --> 00:47:17,907 W porządku. Rozumiem. 790 00:47:17,907 --> 00:47:20,702 Mogę ci pomóc. Czy poszedłbyś ze mną? 791 00:47:20,702 --> 00:47:22,745 Po prostu usiądź w moim biurze tutaj. 792 00:47:22,745 --> 00:47:25,331 Upewnię się, że ktoś natychmiast ci pomoże. 793 00:47:25,331 --> 00:47:26,916 -Dzięki. -W porządku? 794 00:47:26,916 --> 00:47:28,334 Lepiej też się pospieszyć. 795 00:47:29,502 --> 00:47:31,212 Cześć, kochanie. Co się dzieje? 796 00:47:31,212 --> 00:47:34,465 Właśnie wyciągnąłem Louise na drzemkę. 797 00:47:34,465 --> 00:47:35,842 Przestrasz się białym fartuchem laboratoryjnym. 798 00:47:35,842 --> 00:47:40,012 Czy musi być biały? Czuję się dzisiaj bardzo blado. 799 00:47:40,012 --> 00:47:43,349 Po prostu zrób to szybko. Muszę iść. 800 00:47:44,350 --> 00:47:45,852 FBI! Jesteś aresztowany! 801 00:47:45,852 --> 00:47:47,353 Masz prawo milczeć. 802 00:47:47,353 --> 00:47:48,855 Jeśli zrezygnujesz z tego prawa... 803 00:47:48,855 --> 00:47:51,399 możesz rozmawiać, śpiewać, tańczyć, lub podszywać się pod Elvisa. 804 00:47:51,399 --> 00:47:52,900 Ty też masz prawo do adwokata. 805 00:47:52,900 --> 00:47:54,819 Jeśli jesteś spłukany i nie stać Cię prawnik, ciężka sprawa! 806 00:47:54,819 --> 00:47:56,571 Wsiadaj do samochodu, podejrzewasz przestępcę! 807 00:47:56,571 --> 00:47:57,947 O co jestem oskarżony? 808 00:47:57,947 --> 00:48:00,366 To muszę wiedzieć i ty, żeby się dowiedzieć. 809 00:48:13,796 --> 00:48:15,590 Kim ona jest? 810 00:48:15,590 --> 00:48:18,050 Pozwólcie, że się przedstawię Doktor Natasza Lottelenya... 811 00:48:18,050 --> 00:48:20,803 od Róży Klebb Instytut w Leningradzie. 812 00:48:20,803 --> 00:48:23,848 Cześć. Ten szaleniec porwał mnie. 813 00:48:23,848 --> 00:48:27,185 Obawiam się, doktor Lottelenya nie mówi po angielsku... 814 00:48:27,185 --> 00:48:29,770 ale będę szczęśliwy przetłumaczyć. 815 00:48:29,770 --> 00:48:31,898 Co to jest? 816 00:48:31,898 --> 00:48:33,858 Co to jest? Co ona robi? 817 00:48:33,858 --> 00:48:36,861 Doktor Lottelenya jest jedną z nich czołowi eksperci świata... 818 00:48:36,861 --> 00:48:40,239 na zapobieganiu i kontrola ekstremalnego bólu. 819 00:48:40,239 --> 00:48:43,284 Co ciekawe, ona też jest autorytetem... 820 00:48:43,284 --> 00:48:45,328 na przyczynę ekstremalnego bólu. 821 00:48:56,881 --> 00:48:58,382 Co mówisz? 822 00:48:58,382 --> 00:49:00,760 Czy ona zamierza coś zrobić? 823 00:49:00,760 --> 00:49:02,261 To zależy od Ciebie... 824 00:49:02,261 --> 00:49:04,555 na ile chcesz nam powiedzieć. 825 00:49:04,555 --> 00:49:07,391 Boże. Nie mogę ci nic powiedzieć. 826 00:49:07,391 --> 00:49:10,895 Szczery, szczery. Nic nie wiem. 827 00:49:10,895 --> 00:49:12,313 rozumiem... 828 00:49:12,313 --> 00:49:16,317 i uwierz mi, Szanuję to. 829 00:49:24,992 --> 00:49:27,411 Jakie igły? 830 00:49:27,411 --> 00:49:29,330 To jest najnowocześniejsze rozwiązanie. 831 00:49:29,330 --> 00:49:33,542 W dawnych czasach używaliśmy Zapalniczki Zippo i szczury... 832 00:49:33,542 --> 00:49:35,336 ale to... 833 00:49:35,336 --> 00:49:39,340 nazywa się to Sonda Jane. 834 00:49:39,340 --> 00:49:44,804 Teraz, kiedy został przedstawiony za lewą gałką oczną... 835 00:49:44,804 --> 00:49:48,349 możesz go wstawić bezpośrednio do ośrodek bólowy mózgu. 836 00:49:48,349 --> 00:49:50,309 Potem trochę prądu elektrycznego... 837 00:49:51,852 --> 00:49:53,854 Boże, co to jest? Nie! 838 00:49:53,854 --> 00:49:55,356 To nie jest konieczne! 839 00:50:05,658 --> 00:50:07,159 Kto to jest? 840 00:50:07,159 --> 00:50:09,495 To profesor Lancaster. 841 00:50:09,495 --> 00:50:12,707 Był naprawdę twardy kiedy tu wszedł. 842 00:50:14,375 --> 00:50:15,876 Teraz go posłuchaj. 843 00:50:15,876 --> 00:50:19,171 Jeśli cokolwiek powiem, skąd mam wiedzieć, że pozwolisz mi odejść? 844 00:50:30,266 --> 00:50:32,184 Wystarczy, że nam zaufasz. 845 00:50:42,486 --> 00:50:44,655 Powiedz, komu raportujesz. 846 00:50:44,655 --> 00:50:46,365 Kobieta. 847 00:50:46,365 --> 00:50:48,117 Bardzo wysoka kobieta. Widziałem ją tylko raz. 848 00:50:48,117 --> 00:50:50,119 Gdzie ją znajdę? 849 00:50:50,119 --> 00:50:51,912 Szczery wobec Boga, nie wiem. 850 00:50:51,912 --> 00:50:54,623 Doktor Lottelenya. 851 00:50:55,624 --> 00:50:58,919 Czekać. Nie wiem gdzie ona jest... 852 00:50:58,919 --> 00:51:00,921 ale wiem jej numer telefonu. 853 00:51:00,921 --> 00:51:04,300 Jest kawałek papieru w kieszeni mojej koszuli. 854 00:51:15,394 --> 00:51:19,106 Panie Ferderberze, Radziłbym ci zniknąć. 855 00:51:19,106 --> 00:51:22,276 Znikać. Zmień swoje imię, twoja praca... 856 00:51:22,276 --> 00:51:25,821 i jeśli to możliwe, twoją twarz. 857 00:51:25,821 --> 00:51:28,282 -Kto to jest? -Otwórz tam! 858 00:51:28,282 --> 00:51:30,284 -Pospiesz się. -Otwórz! 859 00:51:30,284 --> 00:51:34,038 -Chodź tędy. -Moje imię... 860 00:51:36,665 --> 00:51:39,960 Gdzie jest mój cholerny samochód? 861 00:51:39,960 --> 00:51:41,462 Hej, Ted. 862 00:51:41,462 --> 00:51:46,091 Przygotowywaliśmy się zabrać dziecko do zoo. 863 00:51:47,092 --> 00:51:48,594 Spójrz na niego. 864 00:51:48,594 --> 00:51:51,597 „Uważa się że jeszcze w 1979 r.... 865 00:51:51,597 --> 00:51:53,974 „osiem podgatunków tygrysów”. żyli. 866 00:51:53,974 --> 00:51:55,476 „Dziś pozostało tylko pięciu.” 867 00:51:55,476 --> 00:51:57,978 -Och, nie. -Co powiesz na to? 868 00:51:57,978 --> 00:51:59,480 Jasne. Czyż nie jest wspaniały? 869 00:51:59,480 --> 00:52:01,982 Oto on. Nie martw się, kochanie. 870 00:52:01,982 --> 00:52:04,151 Mama i tata go uratują. 871 00:52:04,151 --> 00:52:06,070 Tak, zrobimy to. Zajmiemy się tym. 872 00:52:06,070 --> 00:52:09,323 Będzie mnóstwo tygrysów kiedy dorośniesz. 873 00:52:10,741 --> 00:52:13,160 Przyjrzyjmy się słoniom. 874 00:52:13,160 --> 00:52:15,079 Zaczynamy. 875 00:52:20,626 --> 00:52:23,003 To jest jak parada. 876 00:52:24,838 --> 00:52:26,924 Musisz porozmawiać nasz mały przyjaciel. 877 00:52:26,924 --> 00:52:28,509 Który? 878 00:52:28,509 --> 00:52:31,887 Duże „M”. Zaopiekuję się nim. 879 00:52:31,887 --> 00:52:33,180 Zrób to szybko. Jestem głodny. 880 00:52:34,390 --> 00:52:37,893 Jeśli się spieszysz, dlaczego nie zrobimy odwrócenia uwagi? 881 00:52:37,893 --> 00:52:39,895 Jak na przykład? 882 00:52:39,895 --> 00:52:42,314 Pamiętasz, co zadziałało w Toronto? 883 00:52:42,314 --> 00:52:43,899 Nie. Proszę. Choć co prawda nie. 884 00:52:43,899 --> 00:52:46,318 Pomoc! Moja żona ma atak! 885 00:52:46,318 --> 00:52:47,903 Jeff, nie rób mi tego! 886 00:52:47,903 --> 00:52:50,781 -Pomoc! -Naprawdę cię nienawidzę. 887 00:52:50,781 --> 00:52:55,286 Pospiesz się. Pomoc! 888 00:52:55,286 --> 00:52:59,290 Boże! Nie pozwól jej połknij jej język! 889 00:53:02,918 --> 00:53:05,546 Policja! Policja! 890 00:53:05,546 --> 00:53:08,048 Odsuń się. Trenowaliśmy w tym celu. 891 00:53:08,048 --> 00:53:10,384 Niech ktoś potrzyma mój popcorn. 892 00:53:17,266 --> 00:53:21,186 I mówią, nie cieszysz się, że jesteś singlem? 893 00:53:21,186 --> 00:53:22,396 Hej, kochanie, tam są aligatory. 894 00:53:22,396 --> 00:53:25,899 Spójrz na to. Wow! 895 00:53:25,899 --> 00:53:29,403 Spójrz na te aligatory. 896 00:53:32,281 --> 00:53:34,074 Widzisz je? 897 00:53:37,161 --> 00:53:39,955 Wyglądają podle, prawda? 898 00:53:54,553 --> 00:53:56,722 Morty! Jak leci, mistrzu? 899 00:53:56,722 --> 00:53:59,308 Niebieski! NIE! To jama dla aligatorów! 900 00:53:59,308 --> 00:54:00,934 Wyciągnij mnie stąd! 901 00:54:00,934 --> 00:54:03,437 Zrelaksować się. Już zostali nakarmieni. 902 00:54:03,437 --> 00:54:05,355 Zostawać! Zostań z tyłu! 903 00:54:05,355 --> 00:54:08,859 Tu jest tak napisane to są aligatory amerykańskie. 904 00:54:08,859 --> 00:54:12,237 Wiesz, jak możesz to stwierdzić? To jest fascynujące. 905 00:54:12,237 --> 00:54:16,366 Mają szerszy pysk i nie widać czwartego zęba. 906 00:54:16,366 --> 00:54:18,869 Nie odchodź! Wyciągnij mnie stąd! 907 00:54:18,869 --> 00:54:21,205 Daj mi swój portfel. 908 00:54:21,205 --> 00:54:22,539 Co? 909 00:54:22,539 --> 00:54:24,958 Wisisz mi 57,50 dolarów na nowy wózek. 910 00:54:24,958 --> 00:54:27,377 Daj mi swój portfel. 911 00:54:27,377 --> 00:54:32,299 OK. Jasne. Tylko jedna sekunda. 912 00:54:32,299 --> 00:54:36,011 -Pospiesz się. -Idę! W porządku? 913 00:54:37,012 --> 00:54:40,474 -OK. OK. -Pospiesz się. 914 00:54:40,474 --> 00:54:41,683 Hej. Oj. 915 00:54:41,683 --> 00:54:44,561 Odpłaciłem ci. Tam. Nawet Stevena. 916 00:54:44,561 --> 00:54:46,897 Tylko sekundę. 917 00:54:46,897 --> 00:54:49,066 Zwijać się! Proszę! 918 00:54:49,066 --> 00:54:53,278 Słuchaj, Nie mam żadnych zmian. 919 00:54:53,278 --> 00:54:54,905 Czy mogę być ci winien 2,50 dolara? 920 00:54:54,905 --> 00:54:57,741 OK! Po prostu mnie weź wypierdalaj stąd! 921 00:54:57,741 --> 00:55:00,994 Uważaj na swój język. 922 00:55:00,994 --> 00:55:03,455 Potrzebuję czegoś Mogę użyć do liny. 923 00:55:03,455 --> 00:55:05,958 Lina? 924 00:55:07,334 --> 00:55:08,627 Daj mi swoją kurtkę. 925 00:55:08,627 --> 00:55:10,963 Dobry pomysł. 926 00:55:10,963 --> 00:55:13,840 Jesteś w porządku, Blue. Naprawdę. 927 00:55:13,840 --> 00:55:15,342 Jesteś w porządku facetem. 928 00:55:15,342 --> 00:55:17,886 Proszę, Morty. Bóg. 929 00:55:17,886 --> 00:55:20,472 Chodź, Niebieski. chodźmy. Zwijać się! Siekaj, siekaj! 930 00:55:21,473 --> 00:55:23,100 OK. 931 00:55:23,100 --> 00:55:25,686 Nie, nie, nie. To nie jest wystarczająco długo. 932 00:55:25,686 --> 00:55:28,397 Powiem ci co... 933 00:55:28,397 --> 00:55:30,566 daj mi swoje spodnie. 934 00:55:30,566 --> 00:55:32,109 Moje spodnie? 935 00:55:33,569 --> 00:55:36,029 Nie ma mowy. Nie. 936 00:55:38,198 --> 00:55:40,409 OK. OK. OK. 937 00:55:41,910 --> 00:55:43,370 OK! 938 00:55:45,163 --> 00:55:47,332 Wyczuwają strach. 939 00:55:47,332 --> 00:55:49,334 Wiem, że tak, Blue. Widzę to. 940 00:55:49,334 --> 00:55:53,171 Wiem, co to strach. Doprowadzasz mnie do szału. 941 00:55:53,171 --> 00:55:55,674 Widzisz wielką małpę, kochanie? 942 00:55:55,674 --> 00:55:57,175 Widzisz wielką małpę? 943 00:55:58,176 --> 00:56:00,762 Bardzo mi przykro z powodu wszystkiego. 944 00:56:00,762 --> 00:56:04,933 Przepraszam. Po prostu stało się... 945 00:56:06,727 --> 00:56:08,520 O mój Boże. Zjada mój but. 946 00:56:10,439 --> 00:56:13,442 Zostań z tyłu. Daj jej trochę pokoju. 947 00:56:13,442 --> 00:56:15,360 Włóż jej rękę do ust... 948 00:56:15,360 --> 00:56:18,196 albo połknie swój język jak mój kuzyn Albert! 949 00:56:19,906 --> 00:56:21,575 OK, Blue, zaczynamy. 950 00:56:23,368 --> 00:56:25,078 Zrób linę! 951 00:56:28,248 --> 00:56:29,458 OK. 952 00:56:29,458 --> 00:56:32,044 Zaczynamy. Zrób linę. 953 00:56:32,044 --> 00:56:34,379 O nie. To nie zadziała. 954 00:56:34,379 --> 00:56:37,924 To po prostu za mało. Pójdę po pomoc. 955 00:56:37,924 --> 00:56:40,927 Niebieski, proszę, nie. Nie zostawiaj mnie. 956 00:56:40,927 --> 00:56:42,929 Proszę, nie zostawiaj mnie! 957 00:56:42,929 --> 00:56:45,098 Czy mogę ci coś przynieść? Kawa? 958 00:56:45,098 --> 00:56:47,601 Nic mi nie jest. Żadnej kawy. 959 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 Pospiesz się, proszę! Do widzenia! Dziękuję! 960 00:56:51,104 --> 00:56:52,606 -Ta-ta. -Ta-ta! 961 00:56:52,606 --> 00:56:54,149 Chodź, kochanie. 962 00:56:55,275 --> 00:56:58,445 Mary, spójrz na cyprys. 963 00:56:58,445 --> 00:57:02,324 Cześć, dziewczyny. Popołudnie, siostro. 964 00:57:02,324 --> 00:57:04,326 -Dzień dobry. -Nie przegap aligatorów. 965 00:57:04,326 --> 00:57:07,704 Dziękuję. Idziemy żeby zobaczyć aligatory, dziewczyny. 966 00:57:08,789 --> 00:57:12,209 Odsuńcie się wszyscy. Mam jej leki. 967 00:57:12,209 --> 00:57:15,712 Oto jest, kochanie. To było w samochodzie. 968 00:57:15,712 --> 00:57:18,715 Pod językiem. Czy wszystko w porządku? 969 00:57:18,715 --> 00:57:21,218 Dzięki Bogu. 970 00:57:21,218 --> 00:57:22,719 Dziękuję, poruczniku. 971 00:57:22,719 --> 00:57:26,139 Chcę podziękować wszystkim. Byłeś świetny. 972 00:57:26,139 --> 00:57:30,602 -Dziękuję. -Kochanie, możesz chodzić? 973 00:57:32,229 --> 00:57:34,231 Myślałem o twoim występie było doskonałe. 974 00:57:34,231 --> 00:57:36,691 Nie róbmy tego więcej. 975 00:57:36,691 --> 00:57:39,736 Dlaczego nie? To zawsze działa. 976 00:57:39,736 --> 00:57:41,738 Muszę znowu umyć włosy. 977 00:57:41,738 --> 00:57:45,242 Kochanie, to jest to spojrzenie rozwiewane przez wiatr. To tak staje się tobą. 978 00:57:45,242 --> 00:57:47,244 Bardzo dziękuję. 979 00:57:47,244 --> 00:57:49,996 Chodź tu, kochanie. 980 00:57:49,996 --> 00:57:52,582 Chcesz mieć naprawdę zabawna dziś wieczorem? 981 00:57:52,582 --> 00:57:54,084 Jak zeszłej nocy? 982 00:57:54,084 --> 00:57:56,586 Tylko lepiej. Prawdziwa fantazja. 983 00:57:56,586 --> 00:57:58,964 Co miałeś na myśli? 984 00:58:09,224 --> 00:58:11,226 Znam cię. 985 00:58:12,561 --> 00:58:16,022 Wszyscy mnie znają. Jestem Muerte. 986 00:58:17,816 --> 00:58:22,988 To ty jesteś tym, który został zdeptany przez tego gościa z dzieckiem. 987 00:58:24,239 --> 00:58:26,700 Nie prowokuj mnie, OK? 988 00:58:30,912 --> 00:58:33,248 Chcesz się na nim odegrać? 989 00:58:33,248 --> 00:58:34,416 Co? 990 00:58:34,416 --> 00:58:36,251 Znam kogoś, kto zapłaciłby dużą sumę. 991 00:58:36,251 --> 00:58:38,003 Nie wiesz nic. 992 00:58:38,003 --> 00:58:41,756 OK. Nie wiem. 993 00:58:43,091 --> 00:58:48,513 Ale ten facet powiedział, że to Muerte facet do tej pracy. 994 00:58:51,725 --> 00:58:53,768 Kto to powiedział? 995 00:58:53,768 --> 00:58:55,770 O Muerte. 996 00:58:58,732 --> 00:59:02,277 Najpierw musisz mi postawić drinka. 997 00:59:02,277 --> 00:59:04,446 Co byś chciał? 998 00:59:28,887 --> 00:59:31,806 Nie wierzę mężczyznom. 999 00:59:31,806 --> 00:59:36,686 Trzej goście próbowali żeby mnie odebrać dziś wieczorem. 1000 00:59:36,686 --> 00:59:38,730 Mogę to zrozumieć. 1001 00:59:38,730 --> 00:59:40,732 -Możesz? -Tak. 1002 00:59:40,732 --> 00:59:43,234 Moja mama miała co do ciebie rację. 1003 00:59:44,736 --> 00:59:48,740 -Obudziła się? -Tylko raz około północy. 1004 00:59:48,740 --> 00:59:50,742 Chciałem tylko, żeby mnie przytulono. 1005 00:59:50,742 --> 00:59:53,244 Jak poszło? Czy Morty się na to zdecydował? 1006 00:59:53,244 --> 00:59:55,246 Oczywiście, że na to poszedł. 1007 00:59:55,246 --> 00:59:57,749 Boże, jestem taka zmęczona. 1008 01:00:00,752 --> 01:00:02,879 Utrzymuj makijaż. 1009 01:00:02,879 --> 01:00:07,258 -Dlaczego? -To coś w rodzaju podniecenia. 1010 01:00:07,258 --> 01:00:11,346 Tak! Denerwujesz mnie. 1011 01:00:13,598 --> 01:00:15,809 Cześć? 1012 01:00:15,809 --> 01:00:17,644 Jak masz na imię? 1013 01:00:17,644 --> 01:00:20,605 Co? Śmierć? 1014 01:00:20,605 --> 01:00:22,273 Tak, rozumiem. 1015 01:00:23,733 --> 01:00:25,193 Chodzi o Blue. 1016 01:00:27,737 --> 01:00:30,115 To gambit otwierający. 1017 01:00:33,618 --> 01:00:36,871 Nie, nie, nie. Nie możesz nas znaleźć. 1018 01:00:36,871 --> 01:00:41,042 Wyślemy człowieka, żeby cię odebrał w Bayou St. John. 1019 01:01:00,645 --> 01:01:04,315 Zbliżać się. Marnujemy czas. 1020 01:01:04,315 --> 01:01:06,776 O mój Boże. To było okropne. 1021 01:01:06,776 --> 01:01:08,194 To był koszmar. 1022 01:01:08,194 --> 01:01:10,697 Dlaczego to zrobiłeś żeby było tak wyboiście? 1023 01:01:10,697 --> 01:01:12,198 Czy wolisz spacerować? 1024 01:01:12,198 --> 01:01:15,702 Mam mdłości. Jestem biały jak prześcieradło. 1025 01:01:15,702 --> 01:01:19,038 To był koszmar. Jestem stworzeniem lądowym. 1026 01:01:19,038 --> 01:01:21,708 Po tobie, proszę pana. Pani Novacek czeka. 1027 01:01:21,708 --> 01:01:24,586 Wracam, OK? 1028 01:01:24,586 --> 01:01:28,548 To bardzo miło z twojej strony aby złożyć nam wizytę. 1029 01:01:28,548 --> 01:01:30,049 Jestem Paulina Nowaczek. 1030 01:01:30,049 --> 01:01:32,010 Twoje imię? 1031 01:01:32,010 --> 01:01:35,513 Nazywam się Muerte. 1032 01:01:35,513 --> 01:01:38,558 Jak w Śmierci? 1033 01:01:38,558 --> 01:01:41,477 Tak. Mówisz po hiszpańsku? 1034 01:01:44,355 --> 01:01:46,524 Ufam ci. 1035 01:01:46,524 --> 01:01:49,819 Dobry. Być może ci zaufam. 1036 01:01:49,819 --> 01:01:51,029 Przychodzić. 1037 01:01:54,991 --> 01:01:57,744 Przepraszam. Paulina? 1038 01:02:10,673 --> 01:02:12,175 Bardzo dziękuję. 1039 01:02:17,305 --> 01:02:18,806 Cześć chłopaki. 1040 01:02:18,806 --> 01:02:20,725 Możesz iść do striptizu. 1041 01:02:20,725 --> 01:02:23,227 Wydajemy spokojny wieczór w domu. 1042 01:02:23,227 --> 01:02:25,229 Dzięki. Doceniamy to. 1043 01:02:25,229 --> 01:02:27,732 Wszystko, co możemy zrobić aby ułatwić Ci życie. 1044 01:02:27,732 --> 01:02:30,234 Czy to nie dziecko? trochę za młody na lalki? 1045 01:02:30,234 --> 01:02:33,237 To dla mnie. To postfeministyczna lalka. 1046 01:02:33,237 --> 01:02:36,032 Idzie do pracy z małym trampki, ale nie podoba mu się to. 1047 01:02:36,032 --> 01:02:39,243 -Noc. -Do widzenia. 1048 01:02:39,243 --> 01:02:43,748 Są naprawdę bardzo interesujący ludzie. 1049 01:02:43,748 --> 01:02:45,875 Pospiesz się. 1050 01:02:47,627 --> 01:02:50,129 Nie pracuję z nim! 1051 01:02:50,129 --> 01:02:52,256 Nie pracuję z nim, ty suko! 1052 01:02:52,256 --> 01:02:55,510 Nie, nie! Proszę! Paulina! 1053 01:02:55,510 --> 01:02:58,721 Oczekujesz, że uwierzę jakiś włóczęga podszedł do ciebie... 1054 01:02:58,721 --> 01:03:03,351 z informacją, że Pan Niebieski przyjedzie tu dziś wieczorem? 1055 01:03:03,351 --> 01:03:05,478 Przyjdzie tu dziś wieczorem! 1056 01:03:05,478 --> 01:03:06,979 A jeśli mówi prawdę? 1057 01:03:06,979 --> 01:03:08,981 Dziękuję bardzo. Jak masz na imię? 1058 01:03:08,981 --> 01:03:10,942 A zatem, panie Muerte... 1059 01:03:10,942 --> 01:03:14,487 Przepraszam, proszę. Nie, pan. To Muerte. 1060 01:03:14,487 --> 01:03:17,198 Przychodzisz tu udając sprzedawać informacje. 1061 01:03:17,198 --> 01:03:22,954 Jesteś taki oczywisty sprzymierzeniec pana Blue. 1062 01:03:30,878 --> 01:03:32,213 Moja rodzina. 1063 01:03:33,923 --> 01:03:36,050 Zrób mi przysługę. 1064 01:03:37,218 --> 01:03:39,345 Uważaj dziś wieczorem, w porządku? 1065 01:03:46,853 --> 01:03:48,855 -Jeff. -Tak? 1066 01:03:48,855 --> 01:03:52,358 Naprawdę to mam na myśli. Mam dziwne przeczucie. 1067 01:03:52,358 --> 01:03:53,860 Być może to Twoja alergia. 1068 01:03:53,860 --> 01:03:55,862 To nie moja alergia. 1069 01:03:55,862 --> 01:03:58,865 Obiecaj mi, że będziesz wyjątkowo ostrożny dziś wieczorem. 1070 01:03:58,865 --> 01:04:00,158 Będę. 1071 01:04:02,285 --> 01:04:05,371 Kocham Cię bardzo. 1072 01:04:05,371 --> 01:04:07,915 Naprawdę tak? 1073 01:04:07,915 --> 01:04:10,877 Coraz więcej i więcej każdego dnia. 1074 01:04:10,877 --> 01:04:12,879 Wiesz co jest zabawne? 1075 01:04:12,879 --> 01:04:14,297 Co? 1076 01:04:17,842 --> 01:04:21,095 Dokładnie tak się czuję. 1077 01:04:46,245 --> 01:04:47,830 Umieram z głodu. 1078 01:04:51,083 --> 01:04:53,961 -Trzymaj fort. -Tak, proszę pana. 1079 01:04:58,341 --> 01:05:01,344 On mnie nie słucha. Próbuję mu to powiedzieć. 1080 01:05:01,344 --> 01:05:02,845 Widzisz, co mówię? 1081 01:05:02,845 --> 01:05:05,765 Nie zwracaj uwagi do tego co mówię. 1082 01:05:05,765 --> 01:05:07,433 Taxi! 1083 01:05:07,433 --> 01:05:10,436 Gówno! Cholera! 1084 01:05:19,820 --> 01:05:21,280 Cholera! 1085 01:05:25,201 --> 01:05:26,869 Policja! Jedź tą taksówką! 1086 01:05:26,869 --> 01:05:30,706 Nikogo nie słyszałem powiedzieć to za długi czas. 1087 01:05:30,706 --> 01:05:36,045 -Pospiesz się! Po prostu jedź! -Wstrzymaj konie. 1088 01:05:38,714 --> 01:05:40,049 Tak. 1089 01:05:42,677 --> 01:05:44,720 Tak, tak, tak. 1090 01:05:44,720 --> 01:05:47,723 Myślę, że Frank Zaczynam już to opanowywać. 1091 01:05:47,723 --> 01:05:50,768 To tak jak stara bomba z tworzywa sztucznego... 1092 01:05:50,768 --> 01:05:52,812 tylko miliard razy potężniejszy. 1093 01:05:57,400 --> 01:06:00,236 Zrobimy co w naszej mocy, Frank. 1094 01:06:00,236 --> 01:06:03,155 O mój Boże. Chodziła! 1095 01:06:03,155 --> 01:06:05,783 Louise właśnie poszła. Muszę iść. 1096 01:06:05,783 --> 01:06:08,202 Czy widzisz, co właśnie zrobiłeś? 1097 01:06:08,202 --> 01:06:09,703 Ty cudowna rzecz, ty. 1098 01:06:09,703 --> 01:06:11,288 Poczekaj chwilę. Teraz nie ruszaj się. 1099 01:06:11,288 --> 01:06:12,790 Trzymaj to. Ups! 1100 01:06:12,790 --> 01:06:14,959 Chodź tutaj. 1101 01:06:14,959 --> 01:06:17,962 Zrób to jeszcze raz dla tatusia. 1102 01:06:17,962 --> 01:06:19,964 Świetnie! 1103 01:06:19,964 --> 01:06:21,465 Jesteś niesamowity! 1104 01:06:21,465 --> 01:06:23,259 Pospiesz się. 1105 01:06:23,259 --> 01:06:24,760 Chodź, kochanie. 1106 01:06:24,760 --> 01:06:26,137 Przyjdź do mamy... 1107 01:06:26,137 --> 01:06:27,972 Przyjdź do mamusi. 1108 01:06:27,972 --> 01:06:30,975 Kochanie, dasz radę. 1109 01:06:30,975 --> 01:06:32,476 Och, kochanie! 1110 01:06:32,476 --> 01:06:36,230 Nie mogę ci uwierzyć. Jesteś niesamowity. 1111 01:06:36,230 --> 01:06:39,150 Chodź teraz. Czy tatuś nie jest... Och, kochanie. 1112 01:06:39,150 --> 01:06:41,986 Czy możesz przyjść do mamusi? 1113 01:06:41,986 --> 01:06:44,613 Tatuś będzie taki zaskoczony. 1114 01:06:44,613 --> 01:06:47,950 Jestem z ciebie taki dumny. Jesteś po prostu wspaniały. 1115 01:06:51,704 --> 01:06:53,998 -Cześć. -Cześć. 1116 01:06:53,998 --> 01:06:56,750 -Zatrzymaj się tutaj. -Nie mogę się zatrzymać na żadnym moście. 1117 01:06:56,750 --> 01:07:00,254 -Nie chcę żadnego biletu. -Jestem policjantem. 1118 01:07:00,254 --> 01:07:03,257 Dasz mi bilet. Uwięzienie. 1119 01:07:03,257 --> 01:07:07,136 Do cholery! Zatrzymaj się tutaj! Nie zamierzam cię uwięzić. 1120 01:07:11,473 --> 01:07:14,101 Musisz tu poczekać. 1121 01:07:14,101 --> 01:07:16,604 Nie mogę się doczekać poza granicami miasta. 1122 01:07:16,604 --> 01:07:20,149 -Takie jest prawo. -Poczekaj tutaj! 1123 01:07:20,149 --> 01:07:22,067 Nie sądzę. 1124 01:07:23,235 --> 01:07:24,695 Cholera! 1125 01:07:28,240 --> 01:07:29,867 Zamierzasz rzucić to dla mnie? 1126 01:07:29,867 --> 01:07:32,119 - Jasne, że tak. -W porządku. 1127 01:07:32,119 --> 01:07:34,622 Jak długo myślisz zajmie mi to? 1128 01:07:34,622 --> 01:07:36,665 Będziesz tam o świcie. 1129 01:07:38,667 --> 01:07:40,878 -Rozumiem? -Rozumiem. 1130 01:07:40,878 --> 01:07:42,212 Dzięki. 1131 01:08:18,290 --> 01:08:21,293 Przegrałeś paradę. 1132 01:08:21,293 --> 01:08:24,296 Usiądź. Pospiesz się. 1133 01:08:24,296 --> 01:08:25,798 Zagraj w coś innego. 1134 01:08:50,864 --> 01:08:53,826 Miód. Jest w porządku. 1135 01:09:11,719 --> 01:09:14,972 To ona? Ta śliczna drobnostka? 1136 01:09:14,972 --> 01:09:17,474 Jest bardziej niebezpieczna niż ona wygląda... 1137 01:09:17,474 --> 01:09:19,476 ale dasz sobie z nią radę. 1138 01:09:19,476 --> 01:09:22,479 Nie wygląda na niebezpieczną w ogóle do mnie. 1139 01:09:22,479 --> 01:09:25,607 Chodź, cukiereczku. Przyjdź do Taty. 1140 01:09:27,359 --> 01:09:30,112 Ostrożnie, Sikesie. Nie chcę, żeby stała się jej krzywda. 1141 01:09:30,112 --> 01:09:33,866 Jasne. Ona będzie dużo więcej zabawy później... 1142 01:09:33,866 --> 01:09:36,285 jeśli nie jest cała stuknięta. 1143 01:09:36,285 --> 01:09:38,287 Czy to nie ty jesteś tym mądrym? 1144 01:09:38,287 --> 01:09:40,247 Pewnie, że jestem mądry. 1145 01:09:40,247 --> 01:09:44,084 Poczekaj, aż zobaczysz co Mam dla ciebie. 1146 01:09:48,297 --> 01:09:50,883 Jak dotąd Nie jestem pod wielkim wrażeniem. 1147 01:09:50,883 --> 01:09:53,677 Dostanę cię. 1148 01:09:56,555 --> 01:09:57,764 Mam! 1149 01:09:58,849 --> 01:10:00,684 Cholera! 1150 01:10:08,150 --> 01:10:10,694 Sikes... 1151 01:10:12,696 --> 01:10:14,698 Odłóż to. 1152 01:10:22,831 --> 01:10:25,876 To taser. 1153 01:10:25,876 --> 01:10:28,795 Nie dasz mi Masz więcej kłopotów, prawda? 1154 01:10:54,321 --> 01:10:56,323 Dobrze się bawisz? 1155 01:10:56,323 --> 01:10:59,326 Co do cholery robisz tutaj? 1156 01:10:59,326 --> 01:11:02,329 Nie ma mnie tutaj. Jestem w domu, tak jak ty. 1157 01:11:02,329 --> 01:11:05,332 Ted, już prawie koniec twoja głowa. 1158 01:11:05,332 --> 01:11:06,833 Po prostu poczekaj na łodzi. 1159 01:11:06,833 --> 01:11:10,253 Nie ma szans. I mów mi poruczniku. 1160 01:11:10,253 --> 01:11:12,297 Poruczniku, uwierz mi... 1161 01:11:12,297 --> 01:11:14,383 -Nie. -Dlaczego nie? 1162 01:11:14,383 --> 01:11:18,178 Moje rozkazy są takie, żeby ci nie pozwolić poza moim zasięgiem wzroku. 1163 01:11:19,513 --> 01:11:23,016 OK. Po prostu trzymaj się blisko. 1164 01:11:25,686 --> 01:11:29,231 Cokolwiek się stanie, rób dokładnie to, co mówię... 1165 01:11:29,231 --> 01:11:31,274 nieważne jak szalenie to może brzmieć. 1166 01:11:31,274 --> 01:11:32,859 Absolutnie. 1167 01:11:34,111 --> 01:11:35,278 Gdzie jest twoja broń? 1168 01:11:35,278 --> 01:11:39,783 Nie noszę broni. Uważać na. 1169 01:11:41,785 --> 01:11:45,914 Ostrożny. Sprawy mogą stać się bardzo niejasne. 1170 01:11:48,917 --> 01:11:51,211 Dzień dobry, panie Blue. 1171 01:11:51,211 --> 01:11:53,922 To jest niesamowite. 1172 01:11:53,922 --> 01:11:57,217 Właśnie mówiłem sprawy mogą stać się bardzo lepkie. 1173 01:11:57,217 --> 01:12:01,304 Dobrze cię znowu widzieć. 1174 01:12:01,304 --> 01:12:04,015 Nie zmieniłeś się. Czy mam? 1175 01:12:04,015 --> 01:12:05,517 Tylko twoi ludzie. 1176 01:12:05,517 --> 01:12:10,272 Dziękuję. To te amerykańskie akcesoria. 1177 01:12:10,272 --> 01:12:13,483 Są bardzo dobrzy. 1178 01:12:13,483 --> 01:12:17,154 Przychodzić. Musimy napić się herbaty. 1179 01:12:19,281 --> 01:12:23,285 Nadal masz takie cudowne ciało, panie Blue. 1180 01:12:23,285 --> 01:12:24,619 Dziękuję. 1181 01:12:24,619 --> 01:12:26,288 Co o tym sądzisz? porucznika? 1182 01:12:26,288 --> 01:12:27,956 Zamkniesz się? 1183 01:12:27,956 --> 01:12:32,294 Jesteś taki... Jak mówisz to słowo? Lisi. 1184 01:12:32,294 --> 01:12:33,503 Zrobimy to? 1185 01:12:33,503 --> 01:12:36,506 Ty też bardzo cenny towar. 1186 01:12:36,506 --> 01:12:38,759 Pomyśl, co Libijczycy zapłaciłby... 1187 01:12:38,759 --> 01:12:41,136 za Twoją wiedzę wywiadu amerykańskiego. 1188 01:12:41,136 --> 01:12:43,805 Albo Chińczycy. Albo Kolumbijczycy. 1189 01:12:43,805 --> 01:12:46,308 Myślę, że całkiem dużo pieniędzy, panie Blue. 1190 01:12:46,308 --> 01:12:49,311 Widzieć? Większość ludzi mnie lubi. 1191 01:12:58,195 --> 01:12:59,654 Niespodzianka. 1192 01:13:00,864 --> 01:13:03,241 Przykro mi, Jeffie. 1193 01:13:03,241 --> 01:13:06,244 To sprawa pomiędzy tobą a mną. 1194 01:13:06,244 --> 01:13:08,121 Aby zaangażować Jane lub moje dziecko... 1195 01:13:08,121 --> 01:13:12,125 wiem. To było w środku najgorszy możliwy smak. 1196 01:13:12,125 --> 01:13:15,420 Widzisz, już za pół godziny... 1197 01:13:15,420 --> 01:13:17,756 helikopter i Towarzysz Zubic przyjedzie... 1198 01:13:17,756 --> 01:13:21,760 przenieść C-22 na statek towarowy. 1199 01:13:21,760 --> 01:13:24,387 Ty i ja będziemy z nim podróżować. 1200 01:13:24,387 --> 01:13:26,389 Co to jest C-22? 1201 01:13:26,389 --> 01:13:29,476 Miałem na myśli żeby ci o tym powiedzieć. 1202 01:13:29,476 --> 01:13:31,228 Wprowadź go. 1203 01:13:35,106 --> 01:13:39,486 Więc... widzi pan, panie Blue? 1204 01:13:39,486 --> 01:13:43,782 schwytałem wszyscy twoi konfederaci. 1205 01:13:43,782 --> 01:13:46,284 Paulina, Paulina, Paulina... 1206 01:13:46,284 --> 01:13:48,203 chylę czoła przed tobą. 1207 01:13:48,203 --> 01:13:49,996 Dlaczego nie spodnie? 1208 01:13:49,996 --> 01:13:51,957 Mogłem się domyślić, że mnie złapałeś. 1209 01:13:51,957 --> 01:13:54,459 Mógłbym to zrozumieć chwytasz Jane. 1210 01:13:54,459 --> 01:13:57,921 Ale żeby dostać się do ręki sam szef... 1211 01:13:57,921 --> 01:13:59,422 duże „M”. 1212 01:14:00,674 --> 01:14:03,343 Mówisz ten człowiek jest twoim przełożonym? 1213 01:14:03,343 --> 01:14:06,346 Powiedziałem mu, „Proszę pana, ryzyko jest zbyt duże. 1214 01:14:06,346 --> 01:14:08,265 ''Zostań tutaj w Pustej Górze... 1215 01:14:08,265 --> 01:14:10,267 ''gdzie jest bezpiecznie, i pójdę dalej...” 1216 01:14:10,267 --> 01:14:11,768 Zdejmij mu knebel. 1217 01:14:11,768 --> 01:14:15,355 NIE! NIE! NIE! Nazywam się Morty. 1218 01:14:15,355 --> 01:14:16,606 Muerte. 1219 01:14:16,606 --> 01:14:19,192 Zabiję cię. 1220 01:14:19,192 --> 01:14:21,027 Zamknąć się! 1221 01:14:21,027 --> 01:14:24,531 Niech ktoś się dowie kim jest ten człowiek a potem go zabij. 1222 01:14:24,531 --> 01:14:26,533 Nie mam na to czasu. 1223 01:14:26,533 --> 01:14:29,035 Pani Blue, mijając swoje dziecko. 1224 01:14:29,035 --> 01:14:30,620 NIE! Nie rób tego! 1225 01:14:32,872 --> 01:14:35,959 Jakie to bohaterskie. 1226 01:14:35,959 --> 01:14:41,840 Pani Blue, jest pani z dla mnie zupełnie bez wartości... 1227 01:14:41,840 --> 01:14:44,843 chyba że jako przykład swojemu mężowi. 1228 01:14:44,843 --> 01:14:48,638 Jane, wiesz, co robić. 1229 01:16:14,098 --> 01:16:16,559 Czy mógłbyś się zatrzymać? 1230 01:16:16,559 --> 01:16:17,769 To są kajdanki policyjne. 1231 01:16:17,769 --> 01:16:20,271 Nie możesz ich zdjąć z wsuwką Bobby. 1232 01:16:20,271 --> 01:16:22,524 -Całkowicie racja. -Dzięki, kochanie. 1233 01:16:22,524 --> 01:16:25,527 -Chcesz, żebym popracował nad twoim? -Tak, proszę. 1234 01:16:25,527 --> 01:16:27,028 Zgadnijcie, kto dzisiaj spacerował. 1235 01:16:27,028 --> 01:16:29,030 Żartujesz? A przegapiłem? 1236 01:16:29,030 --> 01:16:31,032 Ja też jestem na ciebie naprawdę zły. 1237 01:16:31,032 --> 01:16:33,993 Czyj to był pomysł, żeby to wziąć w ogóle ta praca? 1238 01:16:33,993 --> 01:16:37,372 Musimy się stąd wydostać. Podążaj za mną! 1239 01:16:37,372 --> 01:16:38,581 „Podążaj za mną”? 1240 01:16:38,581 --> 01:16:40,041 Daj mu chwilę na słońcu. 1241 01:16:40,041 --> 01:16:42,043 Jakie słońce? 1242 01:16:59,894 --> 01:17:03,189 Sukinsynu! Cholera! 1243 01:17:03,189 --> 01:17:04,440 Jak mocno zostałeś uderzony? 1244 01:17:04,440 --> 01:17:06,609 Nie jestem trafiony. Właśnie rozbiłem kolano. 1245 01:17:06,609 --> 01:17:09,279 Dlatego nienawidzę pracując z amatorami. 1246 01:17:21,791 --> 01:17:23,293 Skąd do cholery jesteś? 1247 01:17:23,293 --> 01:17:25,295 North Adams w stanie Massachusetts. Dlaczego? 1248 01:17:25,295 --> 01:17:26,796 Tylko pytam. 1249 01:17:31,217 --> 01:17:32,427 Cholera! 1250 01:17:50,153 --> 01:17:51,612 Gdzie to jest? 1251 01:17:58,161 --> 01:18:00,663 -Poczekaj tutaj! -Nie ma mowy. 1252 01:18:00,663 --> 01:18:04,167 Jane jest ekspertką w sztukach walki Nie mogę wymówić. 1253 01:18:04,167 --> 01:18:07,170 Może cię zabić na trzy sposoby bez użycia rąk. 1254 01:18:07,170 --> 01:18:08,629 Zrób, co ona mówi. 1255 01:18:11,340 --> 01:18:13,342 Może poczekam tutaj. 1256 01:18:50,880 --> 01:18:52,215 Czech-kumpel. 1257 01:18:56,552 --> 01:18:59,055 Światło dzienne. 1258 01:18:59,055 --> 01:19:01,974 Zubic! Zubic! 1259 01:19:12,985 --> 01:19:14,987 Weź to, idioto. 1260 01:19:14,987 --> 01:19:17,114 Otaczają mnie głupcy. 1261 01:19:18,115 --> 01:19:21,327 Wspinaj się, Paulino! Wspinaj się! 1262 01:19:21,327 --> 01:19:25,456 Nie mogę! Ta sprawa jest zbyt ciężka! 1263 01:19:30,378 --> 01:19:32,421 Improwizować! 1264 01:19:37,969 --> 01:19:40,513 W dół! Musimy zejść na dół! 1265 01:19:48,938 --> 01:19:52,525 Łatwy. Nie...pozwól mi upaść. 1266 01:19:52,525 --> 01:19:54,610 Zubic, podnieś to! 1267 01:19:54,610 --> 01:19:56,112 To jest dobre! 1268 01:19:56,112 --> 01:19:58,614 Pamiętać! Spraw, aby wyglądało to prawdziwie! 1269 01:19:58,614 --> 01:19:59,991 Tak, tak, tak. 1270 01:20:13,921 --> 01:20:16,799 Hej! Pamiętajcie o Helsinkach! 1271 01:20:23,723 --> 01:20:25,850 Mam cię, pani! 1272 01:20:27,101 --> 01:20:28,644 Dobra blokada nadgarstka, kochanie. 1273 01:20:28,644 --> 01:20:30,563 Dziękuję. 1274 01:20:32,273 --> 01:20:33,607 Chodź tutaj! 1275 01:20:35,151 --> 01:20:37,194 Pospiesz się! 1276 01:20:37,194 --> 01:20:39,697 Uważaj, gdzie strzelasz. 1277 01:20:43,951 --> 01:20:45,995 Panie Niebieski. 1278 01:20:45,995 --> 01:20:49,332 Przyszedłeś obejrzeć? twoja żona umarła? 1279 01:20:51,000 --> 01:20:54,253 NIE! Nie rób tego! Zabijesz nas wszystkich! 1280 01:20:54,253 --> 01:20:56,005 Jeśli Jane odejdzie, pójdziemy wszyscy. 1281 01:20:56,005 --> 01:20:59,342 Tylko minutę. Pomyśl o tym. 1282 01:20:59,342 --> 01:21:01,344 Nie bądź takim palantem, Jeff. 1283 01:21:01,344 --> 01:21:05,639 To twoja szansa. Puść ją, a będziesz mógł mieć... 1284 01:21:05,639 --> 01:21:08,059 Możesz mieć wszystko. 1285 01:21:08,059 --> 01:21:11,062 Zaczynam się poważnie wściekać. 1286 01:21:11,062 --> 01:21:12,813 NIE! 1287 01:21:12,813 --> 01:21:14,899 Ja też! 1288 01:21:19,487 --> 01:21:23,491 Nadajemy dziecku imię Jane Luiza. Okres. 1289 01:21:25,117 --> 01:21:26,327 OK. 1290 01:21:29,038 --> 01:21:30,539 Zrzucając broń... 1291 01:21:30,539 --> 01:21:33,042 albo będziesz wystrzelony z powietrza! 1292 01:21:33,042 --> 01:21:35,503 Zubic! Zubic! 1293 01:21:35,503 --> 01:21:38,422 Twarzą w błoto, wszyscy. 1294 01:21:38,422 --> 01:21:40,925 Spiesz się, Paulino! Nie jesteś bezpieczny! 1295 01:21:40,925 --> 01:21:44,845 -Idę! -Musimy cię wydostać! 1296 01:21:44,845 --> 01:21:47,848 Spiesz się, Paulino! Musimy cię wydostać! 1297 01:21:47,848 --> 01:21:51,769 Nie jesteś bezpieczny! Wsiadać! 1298 01:21:51,769 --> 01:21:53,813 Dziękuję. Dziękuję. 1299 01:21:56,899 --> 01:21:59,527 Zrobiliśmy to! 1300 01:22:01,403 --> 01:22:05,616 Zacząłem myśleć zapomniałeś o mnie. 1301 01:22:05,616 --> 01:22:08,702 Oj, Paulino. Nigdy nie zapomnieliśmy. 1302 01:22:08,702 --> 01:22:10,162 Oj, Zubiku. 1303 01:22:11,247 --> 01:22:12,873 Co? 1304 01:22:12,873 --> 01:22:16,585 I dziękuję za latanie Powietrzna Czechosłowacja. 1305 01:22:18,963 --> 01:22:21,423 Jak mówiłem, nikt kiedykolwiek patrzy na kierowcę. 1306 01:22:21,423 --> 01:22:24,051 Zamierzasz mi powiedzieć reszta historii? 1307 01:22:24,051 --> 01:22:27,054 -Jasne. Gdzie byłem? -Czeska policja. 1308 01:22:27,054 --> 01:22:29,348 Czesi mieli pozwolenie wejść... 1309 01:22:29,348 --> 01:22:31,141 ale nie mogli po prostu porwij Novacka. 1310 01:22:31,141 --> 01:22:33,978 Musieliśmy stworzyć sytuację gdzie opuściłaby chętnie. 1311 01:22:33,978 --> 01:22:35,521 Widziałeś ją wsiadaj do helikoptera. 1312 01:22:35,521 --> 01:22:37,898 Wyszła jej własną, wolną wolę. 1313 01:22:37,898 --> 01:22:39,400 Żadnych porwań, żadnego przymusu. 1314 01:22:39,400 --> 01:22:41,402 Zamierzasz go obudzić? 1315 01:22:41,402 --> 01:22:42,820 Po co? 1316 01:22:42,820 --> 01:22:45,072 -Janie! -Oto nasze dziecko! 1317 01:22:46,448 --> 01:22:48,617 Cześć, kochanie. 1318 01:22:48,617 --> 01:22:49,827 Cześć, kochanie. 1319 01:22:54,415 --> 01:22:56,000 Bardzo dziękuję. 1320 01:22:56,000 --> 01:22:59,128 Co tam macie, kochane ptaki nie spałeś całą noc? 1321 01:22:59,128 --> 01:23:02,631 Trwają nowe zapasy w błocie miejsce na Bourbon Street. 1322 01:23:02,631 --> 01:23:04,633 Jedzenie też nie jest złe. 1323 01:23:06,093 --> 01:23:08,304 Świetnie się bawicie. 1324 01:23:08,304 --> 01:23:10,598 U nas też jest mnóstwo zabawy. 1325 01:23:10,598 --> 01:23:12,725 -Mogłem powiedzieć. -Dziękuję jeszcze raz. 1326 01:23:12,725 --> 01:23:16,478 -Jestem taki zazdrosny. -Do zobaczenia później. 1327 01:23:16,478 --> 01:23:19,648 Tak. Możesz iść do domu i posprzątaj, poruczniku. 1328 01:23:19,648 --> 01:23:22,651 -Co? -To koniec. Gotowy. 1329 01:23:22,651 --> 01:23:26,822 Nie ma planów inwazji na Kubę jesteś w okolicy? 1330 01:23:26,822 --> 01:23:29,325 Nie. Wysyłamy dzisiaj. 1331 01:23:29,325 --> 01:23:31,910 Mam na to twoje słowo? 1332 01:23:56,727 --> 01:23:58,354 Proszę, proszę, proszę. 1333 01:24:13,160 --> 01:24:15,579 Śpię jak dziecko. 1334 01:24:23,921 --> 01:24:26,256 Cześć, Morty. 1335 01:24:26,256 --> 01:24:28,008 Morty? 1336 01:24:28,008 --> 01:24:33,055 OK. Nigdy więcej Pana Miłego Gościa. 1337 01:24:38,268 --> 01:24:42,856 Niebieski, pomóż mi! Nie umiem pływać! 1338 01:24:42,856 --> 01:24:45,442 Jak myślisz? 1339 01:24:45,442 --> 01:24:47,444 idę w dół! Nie umiem pływać! Proszę! 1340 01:24:47,444 --> 01:24:49,947 Pan i Pani Blue! S.O.S.! Pomoc! 1341 01:24:49,947 --> 01:24:51,490 Tak. 1342 01:24:51,490 --> 01:24:54,576 Mój Boże! O Jezu! Ocean jest taki głęboki! 1343 01:24:54,576 --> 01:24:56,787 Złapać! 1344 01:24:59,206 --> 01:25:00,707 O mój Boże! 1345 01:25:00,707 --> 01:25:04,211 Boże! Dziękuję, pani Blue! 1346 01:25:04,211 --> 01:25:07,422 Jesteś wspaniałą kobietą! Kobieta lat dziewięćdziesiątych! 1347 01:25:07,422 --> 01:25:10,884 Pani Blue, rzuć mnie kawałek liny, proszę! 1348 01:25:10,884 --> 01:25:14,179 Powiem ci co. Poczekaj tutaj. Pójdziemy po pomoc. 1349 01:25:14,179 --> 01:25:16,515 Nie, nie, nie! Nie zostawiaj mnie! 1350 01:25:16,515 --> 01:25:18,392 Chcesz coś? Kawa, herbata? 1351 01:25:18,392 --> 01:25:21,311 Kawa, herbata? Nie, nic mi nie jest. Dziękuję bardzo. 1352 01:25:21,311 --> 01:25:23,272 Po prostu mnie do cholery zabierz stąd, proszę! 1353 01:25:23,272 --> 01:25:25,023 -Morty. -Co? 1354 01:25:25,023 --> 01:25:26,191 Ta-ta. 1355 01:25:27,359 --> 01:25:28,527 Ta-ta. 1356 01:25:31,655 --> 01:25:33,866 Teraz... 1357 01:25:33,866 --> 01:25:35,492 w którą stronę jest Kuba? 1358 01:25:41,206 --> 01:25:45,210 NIE! To zły sposób! Proszę! Wracać! 1359 01:25:45,210 --> 01:25:47,462 NIE! Ziemia jest tam za tobą! 1360 01:25:47,462 --> 01:25:50,465 Gdzie idziesz? Niebieski, nie!